1
00:00:45,454 --> 00:00:47,353
<i>... nebula sunbrilo
ĝis merkredo.</i>

2
00:00:47,355 --> 00:00:49,054
<i>Kaj tio estas la 2 a.m. raporto.</i>

3
00:00:49,056 --> 00:00:54,192
<i>Vi aŭskultas kmpc,
710, en Los-Anĝeleso.</i>

4
00:01:01,200 --> 00:01:03,367
<i>La reciproka elsendo
sistemo prezentas</i>

5
00:01:03,369 --> 00:01:06,336
<i>la premiita peabody</i>
Larry King-spektaklo,

6
00:01:06,338 --> 00:01:08,504
<i>la plej aŭskultata de retradio</i>

7
00:01:08,506 --> 00:01:10,472
<i>babilprogramo de marbordo al marbordo.</i>

8
00:01:10,474 --> 00:01:12,407
<i>Kaj nun, Larry reĝo.</i>

9
00:01:12,409 --> 00:01:14,943
<i>Ni estas kun Rex Reed,</i>

10
00:01:14,944 --> 00:01:17,478
<i>filmkritikisto de</i>
la Novjorka poŝto.

11
00:01:17,479 --> 00:01:20,014
<i>Donu al mi la</i> modon
operandi <i>de Rex Reed.</i>

12
00:01:20,016 --> 00:01:21,716
<i>Ĉu vi havas preferon?</i>

13
00:01:21,717 --> 00:01:23,417
<i>Ĉu vi preferus spekti a
filmo en plenplena teatro</i>

14
00:01:23,419 --> 00:01:26,219
<i> aŭ en tiu specialaĵo
projekcia ĉambro?</i>

15
00:01:26,221 --> 00:01:28,387
<i>Mi ŝatas vidi filmojn
tage.</i>

16
00:01:28,389 --> 00:01:30,422
<i>Mi ne ŝatas
vidi filmojn nokte,</i>

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,490
<i>ĉar mi ŝatas esti freŝa.</i>

18
00:01:32,492 --> 00:01:35,794
<i>Mi ŝatas 10 A.M. projekcioj.</i>

19
00:01:35,795 --> 00:01:39,096
<i>Mi ŝatas esti sola, kvankam
tio malofte okazas.</i>

20
00:01:39,099 --> 00:01:44,302
<i>Mi ne ŝatas iri al ĉi tiuj
plenplenaj kinejoj nokte</i>

21
00:01:44,304 --> 00:01:46,504
<i>kie ili plenigas la filmejon</i>

22
00:01:46,506 --> 00:01:49,840
<i>kun ĉiuj sekretarioj
de la filmkompanio</i>

23
00:01:49,842 --> 00:01:52,276
<i>kaj ĉiuj sekretarioj
prakuzoj,</i>

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,545
<i>ĉar ili volas la
publiko por krii kaj krii,</i>

25
00:01:55,547 --> 00:01:58,548
<i>kaj ili estas kiel subtenantoj
en malferma nokto.</i>

26
00:01:58,550 --> 00:02:01,784
<i>Sed kio pri tio, kiu
Mel Brooks diris al mi,</i>

27
00:02:01,786 --> 00:02:04,453
<i> ĉiam bezonas an
publiko-- la komedio.</i>

28
00:02:04,455 --> 00:02:08,124
<i>Se vi sidas sola
je la 10:00 matene--</i>

29
00:02:08,126 --> 00:02:10,192
<i>Se ĝi estas vere amuza,
Mi ridos.</i>

30
00:02:10,194 --> 00:02:12,394
<i>Mi ne bezonas 40 aliajn homojn</i>

31
00:02:12,396 --> 00:02:14,796
<i> por memorigi al mi, ke mi
devus esti ridanta.</i>

32
00:02:14,798 --> 00:02:19,267
<i>Mi ne tre bone respondas
al amasa histerio.</i>

33
00:02:19,269 --> 00:02:23,537
<i>Kun Rex Reed, ni estas pretaj
por iri al viaj telefonvokoj.</i>

34
00:02:23,539 --> 00:02:26,207
<i>Ni komencas kun Cincinnati. Saluton.</i>

35
00:02:26,209 --> 00:02:27,308
<i> Saluton. Bonan matenon, Larry.</i>

36
00:02:27,310 --> 00:02:29,143
<i>Rex, mi volis diri al vi</i>

37
00:02:29,145 --> 00:02:32,012
<i>ke via honesteco
estas refreŝiga,</i>

38
00:02:32,014 --> 00:02:36,916
<i>kaj via seka sprito
kaj humuro min krakas.</i>

39
00:02:36,918 --> 00:02:38,350
<i>Mi ŝatas viajn opiniojn.</i>

40
00:02:38,352 --> 00:02:40,753
<i>Vi kutime konsentas kun mi.</i>

41
00:02:40,754 --> 00:02:43,154
<i>Ho, dankon. Ĝi kaptas min
en problemojn foje.</i>

42
00:02:43,157 --> 00:02:45,423
<i>Jes, sed ĉu vi zorgas?</i>

43
00:02:45,425 --> 00:02:48,325
<i>Nu, mi kutimis multe.</i>

44
00:02:48,327 --> 00:02:50,572
<i>Ĉu vere?</i>

45
00:02:50,573 --> 00:02:52,818
<i>Mi, he, mi reiras al...</i>

46
00:02:52,819 --> 00:02:55,064
<i>Kiel hodiaŭ mi lasos
mi mem vidas "p" aŭ pg</i>

47
00:02:55,067 --> 00:02:58,235
<i>ĉar mi ne ŝatas
esti malkomforta</i>

48
00:02:58,237 --> 00:02:59,903
<i>aŭ estu embarasita.</i>

49
00:02:59,904 --> 00:03:01,570
<i>Kiel mi vidis</i>
la nigra virĉevalo<i>dufoje.</i>

50
00:03:01,573 --> 00:03:03,306
<i> Do vi scias kie
Mi venas de.</i>

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,275
<i>Kio estas la demando?</i>

52
00:03:05,276 --> 00:03:07,243
<i> Sekso, al mi,
ne estas spektanta sporto.</i>

53
00:03:07,245 --> 00:03:12,313
<i>Ĉu ni vidos kelkajn
purigi filmojn denove, iam?</i>

54
00:03:12,315 --> 00:03:15,284
<i>Nu, vi havis kelkajn lastatempe,</i>

55
00:03:15,285 --> 00:03:18,253
<i>sed mi konsentas ke la imago
povas fari multe pli</i>

56
00:03:18,255 --> 00:03:21,322
<i> konstrui scenojn
aŭ por subteni emocion.</i>

57
00:03:21,324 --> 00:03:25,059
<i>Mi trovis multajn el la
bildojn, kiujn mi vidis kreski</i>

58
00:03:25,061 --> 00:03:28,362
<i> multe pli seksa ol io ajn
kiun mi vidis hodiaŭ.</i>

59
00:03:28,364 --> 00:03:30,331
<i>Mi memoras</i> la fontanon

60
00:03:30,333 --> 00:03:34,068
<i>kun Gary Cooper
kaj Patricia Neal--</i>

61
00:03:34,070 --> 00:03:36,137
Linda.

62
00:03:36,138 --> 00:03:38,205
<i>Vi vidis volupton skribita
sur ŝia vizaĝo.</i>

63
00:03:38,207 --> 00:03:39,339
Linda.

64
00:03:39,341 --> 00:03:41,007
Hmm?

65
00:03:41,609 --> 00:03:43,508
Ĉu vi dormas?

66
00:03:43,510 --> 00:03:44,642
Jes.

67
00:03:44,644 --> 00:03:47,545
Eble ni ne devus moviĝi.

68
00:03:47,547 --> 00:03:50,281
Ho, Dio. Kio estas nun?

69
00:03:50,283 --> 00:03:53,884
Nenio. Estas nur tempo
por demandi ĉi tiujn demandojn.

70
00:03:53,886 --> 00:03:55,636
Ni vendis nian domon.

71
00:03:55,637 --> 00:03:57,387
Ni devus esti demandinta
ĉi tiujn demandojn antaŭe.

72
00:03:57,389 --> 00:04:00,356
Nu, kun mi ne povas paroli
vi, do bonan nokton.

73
00:04:00,358 --> 00:04:03,526
Ĉesu ĝin. Vi estas nur
nervoza pri la morgaŭo.

74
00:04:03,528 --> 00:04:05,227
Vi ricevos la reklamadon,

75
00:04:05,229 --> 00:04:07,229
ni translokiĝos en la domon,

76
00:04:07,231 --> 00:04:08,563
kaj ni estos feliĉaj, ĉu bone?

77
00:04:08,565 --> 00:04:12,099
Via voĉo nur plenigas ĉi tion
ĉambro kun ekscito.

78
00:04:12,101 --> 00:04:14,234
Mi estas laca. Nun ĉesu pridubi.

79
00:04:14,236 --> 00:04:15,969
Ni faris saĝan decidon.

80
00:04:15,971 --> 00:04:19,173
Nun ni fartu nin bone
pri tio, ĉu bone?

81
00:04:19,175 --> 00:04:21,275
Bone. Bone. Bonan nokton.

82
00:04:21,277 --> 00:04:23,243
Bonan nokton.

83
00:04:25,046 --> 00:04:27,246
Kial tiu domo?

84
00:04:27,248 --> 00:04:28,764
Kio?

85
00:04:28,765 --> 00:04:30,281
Mi pensas, ke ĝi estas tro proksime de ĉi tie.

86
00:04:30,284 --> 00:04:33,318
Ĝi sentos kiel la
sama kvartalo.

87
00:04:33,320 --> 00:04:36,155
Ni bezonis pli da spaco.
Tiu domo havas pli da spaco.

88
00:04:36,157 --> 00:04:37,456
Domo estas pli ol spaco.

89
00:04:37,458 --> 00:04:39,324
Ni povus esti luinta ŝlosfakon.

90
00:04:39,326 --> 00:04:42,327
Ankaŭ, ni ne faris
akiri tenisejon.

91
00:04:42,329 --> 00:04:44,863
Ni ne ludas tenison.

92
00:04:44,864 --> 00:04:47,398
Ni ne havas tribunalon. Se
vi havas unu, vi lernas.

93
00:04:47,400 --> 00:04:51,035
Eble iam ni faros
havu tribunalon kaj lernu.

94
00:04:51,037 --> 00:04:52,136
Bone.

95
00:04:52,138 --> 00:04:53,604
Bone?

96
00:04:54,940 --> 00:04:57,407
Ĉu mi povas demandi al vi ion alian?

97
00:04:57,409 --> 00:04:59,041
Kio?

98
00:04:59,043 --> 00:05:02,411
Kiel do ni lasas la movon
kompania pako por ni?

99
00:05:02,413 --> 00:05:03,913
Kio?

100
00:05:03,914 --> 00:05:05,414
Ĉu ni ne devus havi
faris ĝin mem?

101
00:05:05,416 --> 00:05:06,948
Eble ni estas nerespondecaj.

102
00:05:06,950 --> 00:05:09,819
Unue, vi estas
parolante pri teniso,

103
00:05:09,820 --> 00:05:12,688
tiam vi estas maltrankvila pri la
movanta kompanio pakante skatolon.

104
00:05:12,690 --> 00:05:16,324
Kelkfoje mi dezirus, ke ni estu
pli nerespondeca.

105
00:05:16,326 --> 00:05:17,425
Kion tio signifas?

106
00:05:17,427 --> 00:05:20,327
Nenio. Rigardu,
nur iom dormu.

107
00:05:20,329 --> 00:05:23,430
Kion vi volas diri, ke vi deziras
ni estis nerespondecaj?

108
00:05:23,432 --> 00:05:25,332
Ĉu vi pensas, ke ni estas tro respondecaj?

109
00:05:25,334 --> 00:05:28,435
Jes. Kelkfoje mi pensas
ni estas tro kontrolitaj.

110
00:05:28,437 --> 00:05:30,437
Ĉu vere? Ĉu vi faras? Ni estas
tro kontrolita?

111
00:05:30,439 --> 00:05:33,206
Kiel vi aĉetas domon de $450,000?

112
00:05:33,208 --> 00:05:37,577
kaj ricevu ĉiujn aĵojn al vi
volas kaj ĉion alian

113
00:05:37,579 --> 00:05:39,312
kaj ne esti kontrolita?

114
00:05:39,314 --> 00:05:41,816
Pri kio vi parolas?

115
00:05:41,817 --> 00:05:44,318
Kian diferencon ĝi faras?
Mi dormos en la garaĝo.

116
00:05:44,320 --> 00:05:46,770
Ne faru tion!

117
00:05:46,771 --> 00:05:49,221
Kial ne? Mi estos respondece
gardante la aŭton.

118
00:05:49,224 --> 00:05:51,408
Vi estas freneza!

119
00:05:51,409 --> 00:05:53,593
Ĝuste. mi estas
freneza kaj respondeca.

120
00:05:53,595 --> 00:05:57,264
Ĉi tio estas potenca kombinaĵo.

121
00:05:58,233 --> 00:06:01,334
Mi ne dormas en la garaĝo.

122
00:06:01,336 --> 00:06:03,202
Mi ne estas besto.

123
00:06:03,204 --> 00:06:04,636
Mi ne estas besto.

124
00:06:04,638 --> 00:06:08,072
Venu. Venu al lito.

125
00:06:08,074 --> 00:06:10,274
Mi pardonpetas...

126
00:06:10,276 --> 00:06:13,278
Sed ne nomu min, ĉu ne?

127
00:06:13,280 --> 00:06:14,345
Kiuj nomoj?

128
00:06:14,347 --> 00:06:16,380
Nomante min respondeca

129
00:06:16,381 --> 00:06:18,414
nomas min, kio, maljuna
aŭ ŝtofa aŭ ŝtopita.

130
00:06:18,417 --> 00:06:21,084
Mi faras la plej bonan, kion mi povas.

131
00:06:21,086 --> 00:06:24,287
Ankaŭ vi ne estas la plej
nerespondeca persono en la mondo.

132
00:06:24,289 --> 00:06:26,222
Rigardu vian laboron.

133
00:06:26,223 --> 00:06:28,156
Direktoro de dungitaro
estas kiel nazia tendaro.

134
00:06:28,157 --> 00:06:30,091
Se vi dungas unu personon ili
ne ŝatas, ili maldungas vin.

135
00:06:30,095 --> 00:06:32,695
Do kiom da libereco vi havas?

136
00:06:32,697 --> 00:06:35,364
Mi bedaŭras, ke mi uzis tiun vorton.

137
00:06:35,366 --> 00:06:39,134
Post morgaŭ ĉio estas
estos pli bona.

138
00:06:39,136 --> 00:06:41,236
Mi estas pozitiva.
Ĉu vi ne pensas tiel?

139
00:06:41,238 --> 00:06:42,570
Vi ĉiam diras tion.

140
00:06:42,572 --> 00:06:46,308
Jes, mi scias, sed por ok
jaroj, ĝi estis unudirekta.

141
00:06:46,310 --> 00:06:48,911
Mi estis ĉi tiu dungito.

142
00:06:48,912 --> 00:06:51,513
Morgaŭ mi ricevos ĉi tion
promocio, kaj jen ĝi.

143
00:06:51,515 --> 00:06:54,382
Mi havos akciojn en ĉi tiu agentejo.

144
00:06:54,384 --> 00:06:57,318
Tio faras min vere
respondeca,

145
00:06:57,320 --> 00:06:59,453
do mi povas trompi nun.

146
00:06:59,455 --> 00:07:02,256
Nun mi povas esti nerespondeca.

147
00:07:02,258 --> 00:07:04,391
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?

148
00:07:04,393 --> 00:07:05,425
Jes. Mi supozas ke jes.

149
00:07:05,427 --> 00:07:06,292
Bone.

150
00:07:06,294 --> 00:07:07,559
Bonan nokton.

151
00:07:07,561 --> 00:07:09,360
Bonan nokton.

152
00:07:19,272 --> 00:07:20,204
Linda?

153
00:07:23,408 --> 00:07:24,740
Kiel vi fartas?

154
00:07:24,742 --> 00:07:27,508
Nu, mi estas flatita.

155
00:07:29,211 --> 00:07:30,410
Ne.

156
00:07:30,412 --> 00:07:31,210
Ne.

157
00:07:31,212 --> 00:07:32,611
Tio estas pli.

158
00:07:32,613 --> 00:07:36,616
Venu al nia nova domo,
kaj ni kuiros.

159
00:07:36,618 --> 00:07:39,185
Ni festi ĉi tion.

160
00:07:39,187 --> 00:07:40,286
Certe.

161
00:07:40,288 --> 00:07:41,453
Riboj, fiŝo.

162
00:07:41,455 --> 00:07:43,555
Mi ne zorgas. Io ajn.

163
00:07:43,557 --> 00:07:46,324
Ĉu vi iam kuiris --
Jes?

164
00:07:46,326 --> 00:07:47,858
Kion vi faras?

165
00:07:47,860 --> 00:07:49,593
Nenio.

166
00:07:49,594 --> 00:07:51,328
Mi renkontas sinjoron taft
en 20 minutoj.

167
00:07:51,331 --> 00:07:53,831
Mi ne povas elekti
kaheli ĉi-matene.

168
00:07:53,833 --> 00:07:55,299
Ĉi tiu estas la plej granda tago
de mia vivo.

169
00:07:55,301 --> 00:07:58,302
Ni diris, ke ni faros tion kune.
Ĝi estas grava.

170
00:07:58,304 --> 00:08:00,037
Vi estas en la kuirejo
pli ol mi estas.

171
00:08:00,038 --> 00:08:01,771
Mi ne pensas pri
io ajn en la kuirejo.

172
00:08:01,774 --> 00:08:03,306
Ĝi estas via kuirejo.

173
00:08:03,308 --> 00:08:04,473
Bone. Bone.

174
00:08:04,475 --> 00:08:06,208
Bone. Nun ni koleras.

175
00:08:06,210 --> 00:08:09,378
Ne, mi ne estas. Vi faros
ricevu vian promocion.

176
00:08:09,380 --> 00:08:11,113
Pensu pri ĉi tio.

177
00:08:11,115 --> 00:08:12,513
Bonŝancon.

178
00:08:15,885 --> 00:08:18,318
Kiel vi fartas?

179
00:08:55,258 --> 00:08:57,359
Bonan matenon.

180
00:08:57,661 --> 00:08:59,761
Jes. Mi konektos vin.

181
00:08:59,763 --> 00:09:00,895
Matene, Sylvia.

182
00:09:00,897 --> 00:09:02,429
Mateno.

183
00:09:04,766 --> 00:09:07,166
Saluton. Ĉu vi estas Bob?

184
00:09:07,168 --> 00:09:08,500
Bob? Ne.

185
00:09:08,502 --> 00:09:10,368
Pardonu.

186
00:09:21,582 --> 00:09:24,382
Nu, mi pensis, ke ĝi estas malĝentila.

187
00:09:24,384 --> 00:09:25,783
Devas iri. Adiaŭ.

188
00:09:25,785 --> 00:09:26,950
Bonan matenon.

189
00:09:26,952 --> 00:09:28,803
Kiel vi fartas?

190
00:09:28,804 --> 00:09:30,654
Bone. Via renkontiĝo
en 45 minutoj.

191
00:09:30,656 --> 00:09:32,188
Mi estas tre nervoza.

192
00:09:32,190 --> 00:09:33,573
Vi aspektas bonege.

193
00:09:33,574 --> 00:09:34,957
Tute neniuj vokoj. mi
vere volas esti sola.

194
00:09:34,959 --> 00:09:37,793
Alportu al mi la Mercedes-lokon.

195
00:09:37,795 --> 00:09:39,594
Bone-doke.

196
00:10:18,637 --> 00:10:19,869
Jes.

197
00:10:19,871 --> 00:10:20,903
Saluton.

198
00:10:20,905 --> 00:10:22,004
Saluton.

199
00:10:22,006 --> 00:10:23,372
Do?

200
00:10:23,374 --> 00:10:24,973
Ĉu ĝi estas bela?

201
00:10:24,975 --> 00:10:26,291
Kio?

202
00:10:26,292 --> 00:10:27,608
La kuirejo.
Kiel ĝi aspektas?

203
00:10:27,610 --> 00:10:30,444
Mi elektis oranĝan kahelon.

204
00:10:30,446 --> 00:10:31,344
Oranĝo.

205
00:10:31,346 --> 00:10:32,845
Jes. Bruligita oranĝo.

206
00:10:32,847 --> 00:10:34,380
Ĝi sonas bele.

207
00:10:34,382 --> 00:10:37,982
Patty, ĉu vi fermus la pordon?

208
00:10:39,018 --> 00:10:40,784
Bone.

209
00:10:40,786 --> 00:10:42,385
Kio estas la afero?

210
00:10:42,387 --> 00:10:45,722
Mi malamos ĉi tiun domon.

211
00:10:45,724 --> 00:10:47,824
Pri kio vi parolas?

212
00:10:47,826 --> 00:10:51,461
Post la entreprenisto
foriris, mi estis sola.

213
00:10:51,463 --> 00:10:55,698
Mi sidis sur la planko
kaj tiom malgajiĝis.

214
00:10:55,700 --> 00:10:58,000
Antaŭrigardo de la venontaj 10 jaroj.

215
00:10:58,002 --> 00:11:00,035
Mi ne ŝatas ion plu --

216
00:11:00,037 --> 00:11:03,471
Mia vivo, mia domo, io ajn.

217
00:11:03,473 --> 00:11:05,456
Kion vi volas diri?

218
00:11:05,457 --> 00:11:07,441
Nenio ŝanĝiĝas. Davido
kaj mi ĵus haltis.

219
00:11:07,444 --> 00:11:09,577
La vivo ĵus pasas.

220
00:11:09,579 --> 00:11:11,478
Li vere kredas

221
00:11:11,480 --> 00:11:13,880
ĉi tiu promocio faros
ŝanĝi ĉion.

222
00:11:13,882 --> 00:11:16,782
Li kredis ke ĉiu
ununura promocio.

223
00:11:16,784 --> 00:11:20,152
Ĝi neniam faras. Aferoj
estas ĉiam la samaj.

224
00:11:20,154 --> 00:11:22,721
Eble ĝi ŝanĝiĝos.

225
00:11:22,723 --> 00:11:24,123
Kaj se ne?

226
00:11:24,125 --> 00:11:26,609
Tiam ĝi ne estos.

227
00:11:26,610 --> 00:11:29,094
Tiam vi eksedziĝas.
Kion ajn vi devas fari.

228
00:11:30,397 --> 00:11:33,398
Ĉi tio estas hans. Atendu, mi petas.

229
00:11:33,399 --> 00:11:36,400
Ve, mi tenis
plejparto de la mateno.

230
00:11:36,402 --> 00:11:38,135
Dankon, kara. Dankon.

231
00:11:38,137 --> 00:11:39,136
<i>Ja,</i> ĉi tio estas hans.

232
00:11:39,138 --> 00:11:41,506
Hans? David Howard.

233
00:11:41,508 --> 00:11:42,874
Kiel vi fartas, David?

234
00:11:42,876 --> 00:11:43,875
Bone. Aŭskultu.

235
00:11:43,877 --> 00:11:45,677
<i>Ja.</i>

236
00:11:45,678 --> 00:11:47,478
Mi alproksimiĝas al decido.

237
00:11:47,480 --> 00:11:48,829
Bone.

238
00:11:48,830 --> 00:11:50,179
Mi pensas la flavgriza
estas la plej bona interno,

239
00:11:50,182 --> 00:11:54,784
kaj la malhelbruna...
Tio estas la plej bona kombinaĵo.

240
00:11:54,786 --> 00:11:57,187
Tio estas la plej
bela sur la tereno.

241
00:11:57,189 --> 00:12:00,190
Bone. Do diru al mi denove,
ĉio --

242
00:12:00,192 --> 00:12:03,426
Imposto, permesilo, el la
pordo, en mia garaĝo.

243
00:12:03,428 --> 00:12:06,562
Nu, mi ne scias
kie estas via garaĝo,

244
00:12:06,564 --> 00:12:08,430
sed ĝi estas $44,420. Bone?

245
00:12:08,432 --> 00:12:12,033
Ve! Estas multe
de mono por aŭto.

246
00:12:12,035 --> 00:12:14,703
Ĝi ne estas aŭto, ĝi estas Mercedes.

247
00:12:14,705 --> 00:12:16,104
Mi scias, ke ĝi estas Mercedes.

248
00:12:16,106 --> 00:12:18,039
Estas ankoraŭ multe da mono.

249
00:12:18,041 --> 00:12:21,042
Tiam eble vi
devus ricevi novaon.

250
00:12:21,044 --> 00:12:23,177
Ĉu tio estas? Tio estas ĉio?

251
00:12:23,179 --> 00:12:25,512
Je tiu prezo,
Mi ne devas aldoni.

252
00:12:25,514 --> 00:12:27,347
Nur ledo. Nenio alia.

253
00:12:27,348 --> 00:12:29,182
Ĉu vere? Ĝi ne faras
veni kun ledo?

254
00:12:29,185 --> 00:12:32,819
Ne. Tial mi diris
vi devas aldoni ĝin.

255
00:12:32,821 --> 00:12:34,053
Kio estas tie?

256
00:12:34,055 --> 00:12:36,455
Nu, ĝi estas Mercedes-ledo.

257
00:12:36,457 --> 00:12:37,789
Kio estus tio?

258
00:12:37,791 --> 00:12:40,658
Ĝi estas tre dika vinilo.
Mi preferas tion.

259
00:12:40,660 --> 00:12:45,797
Ĉu vi ne kredus, ke ekzistas
esti ledo tie?

260
00:12:45,799 --> 00:12:47,465
Se vi aĉetas la aŭton,

261
00:12:47,467 --> 00:12:50,201
Mi metos kelkajn ŝuojn en ĝin, ĉu bone?

262
00:12:50,203 --> 00:12:53,137
Nu... Bone, sinjoro.
Dankon.

263
00:12:53,139 --> 00:12:54,805
Ĝis morgaŭ vespere?

264
00:12:54,807 --> 00:12:59,542
Mi tuj parolos
pri tio kun mia edzino.

265
00:12:59,544 --> 00:13:00,943
Kio pri vendredo matene?

266
00:13:00,945 --> 00:13:04,948
Mi ne povas kompromiti
al iu ajn tago nun.

267
00:13:04,950 --> 00:13:08,217
Mi havas stelojn rigardantajn la aŭton.

268
00:13:08,219 --> 00:13:10,085
Lasu min revoki vin.

269
00:13:11,088 --> 00:13:13,955
Mi estas zumita. Tenu.

270
00:13:13,957 --> 00:13:16,380
Jes?

271
00:13:16,381 --> 00:13:18,805
Estas tempo por via renkontiĝo.

272
00:13:18,806 --> 00:13:21,229
Bone. Mi ricevis hans per telefono
enirante por la mortigo.

273
00:13:21,231 --> 00:13:23,564
Ĉu vi volas helpi min?

274
00:13:23,566 --> 00:13:25,098
Ho, ne.

275
00:13:25,100 --> 00:13:26,766
Bone.

276
00:13:36,979 --> 00:13:38,144
Li revokos vin.

277
00:13:38,146 --> 00:13:40,880
Bonŝancon. Vi ricevis ĝin.

278
00:13:40,882 --> 00:13:43,466
Jen ĝi.

279
00:13:43,467 --> 00:13:46,051
Mi komprenas, sed ĝi estas
vere neeble nun.

280
00:14:06,875 --> 00:14:07,874
Tenu, mi petas.

281
00:14:07,876 --> 00:14:09,008
Bonan matenon.

282
00:14:09,010 --> 00:14:10,960
Saluton.

283
00:14:10,961 --> 00:14:12,911
Eniru. Li atendas vin.

284
00:14:12,913 --> 00:14:13,912
Bonŝancon.

285
00:14:13,914 --> 00:14:15,546
Dankon.

286
00:14:19,184 --> 00:14:22,618
Davido. Salutu Brad Tooley.

287
00:14:22,620 --> 00:14:24,220
Brad, David Howard.

288
00:14:24,222 --> 00:14:26,205
Davido.

289
00:14:26,206 --> 00:14:28,189
Brad ĵus aliĝis
la agentejo en la oriento.

290
00:14:28,192 --> 00:14:31,193
Li estas fantazia. Ni estas
bonŝanca akiri lin.

291
00:14:31,195 --> 00:14:34,930
Mi ricevis du el la plej bonaj viroj
en moderna reklamado

292
00:14:34,932 --> 00:14:36,564
ĝuste ĉi tie.

293
00:14:36,566 --> 00:14:37,565
Ĉu ne?

294
00:14:37,567 --> 00:14:39,668
Jes.

295
00:14:39,669 --> 00:14:41,769
Brad estis krevigita for
per viaj aĵoj.

296
00:14:41,772 --> 00:14:44,239
Tre impona.

297
00:14:44,240 --> 00:14:46,707
La knudsen-kampanjo
estis la plej bona, kiun mi vidis.

298
00:14:46,710 --> 00:14:48,176
Dankon.

299
00:14:48,178 --> 00:14:51,045
Brad estas ĉi tie por
speciala kialo.

300
00:14:51,047 --> 00:14:53,247
Ni ricevos Ford.

301
00:14:53,249 --> 00:14:57,118
Ne! Mi ne povas kredi ĝin! Ford!

302
00:14:57,120 --> 00:14:59,604
Kamionoj, ankaŭ.

303
00:14:59,605 --> 00:15:02,089
Ĉi tio faras nin plej grandaj
agentejo en la mondo.

304
00:15:02,091 --> 00:15:03,056
Supro de la amaso.

305
00:15:03,058 --> 00:15:04,357
Mi ne povas kredi ĉi tion.

306
00:15:04,359 --> 00:15:08,327
Kia semajno por ni ĉiuj.
Ĉi tio estas bonega!

307
00:15:08,329 --> 00:15:09,928
Nun, David --

308
00:15:09,930 --> 00:15:13,933
Kiel altranga vicprezidanto,
Mi estas ĉi tie 24 horojn.

309
00:15:13,935 --> 00:15:16,101
Ne zorgu. Mi vivos
sur ĉi tiu etaĝo.

310
00:15:16,103 --> 00:15:18,970
Vi estas multe tro valora
por altranga vicprezidanto.

311
00:15:18,972 --> 00:15:21,973
Sed mi volas, ke vi translokiĝu al
New York kaj laboro sub Brad.

312
00:15:21,975 --> 00:15:27,377
Vi du estos zorge de Ford.
Vi komencos post du semajnoj.

313
00:15:27,379 --> 00:15:30,114
Dio, mi bedaŭras. Mi ne aŭdis...

314
00:15:30,116 --> 00:15:31,281
Vi komencos post du semajnoj.

315
00:15:31,283 --> 00:15:32,982
Atendu. Estis
tro da informoj.

316
00:15:32,984 --> 00:15:35,851
Mi estas altranga vico
prezidanto kaj poste --

317
00:15:35,853 --> 00:15:39,154
Ne. Phil Shabano estas
altranga vicprezidanto.

318
00:15:39,156 --> 00:15:41,222
Ho, ne. Vi ne povis.

319
00:15:41,224 --> 00:15:42,957
Mi estas ĉefvicprezidanto.

320
00:15:42,959 --> 00:15:45,994
La aĝulo de Phil Shabano
vicprezidanto.

321
00:15:45,996 --> 00:15:48,162
Kio do mi estas?

322
00:15:48,164 --> 00:15:49,447
Hej.

323
00:15:49,448 --> 00:15:50,731
Li donas al vi
sufiĉe komplimento.

324
00:15:50,733 --> 00:15:52,265
Mi petis lin pri la plej bona viro.

325
00:15:52,267 --> 00:15:55,301
Eĉ momenton li ne hezitis.

326
00:15:55,703 --> 00:15:56,835
Li ne faris?

327
00:15:56,837 --> 00:15:59,270
Mi ne volas iri al Novjorko.

328
00:15:59,272 --> 00:16:01,840
Mi devus ricevi
la pozicion kiun mi meritas

329
00:16:01,842 --> 00:16:05,376
anstataŭ esti ŝovita
al alia konto.

330
00:16:05,378 --> 00:16:08,312
Ĉi tio ne estas nur alia konto.

331
00:16:08,314 --> 00:16:09,880
Ĝi estas Ford.

332
00:16:09,882 --> 00:16:10,914
Mi scias, ke ĝi estas Ford.

333
00:16:10,916 --> 00:16:14,050
Vi devas konservi
via promeso al mi.

334
00:16:14,052 --> 00:16:16,118
Mi faris neniujn promesojn.

335
00:16:16,120 --> 00:16:17,753
Ni tagmanĝis dum jaroj.

336
00:16:17,755 --> 00:16:21,289
Vi prizorgis min
por altranga vicprezidanto.

337
00:16:21,291 --> 00:16:25,159
Mi estas ĉi tie pli longe --
Dum ok jaroj.

338
00:16:25,161 --> 00:16:27,761
Phil estis ĉi tie
malpli ol du jarojn.

339
00:16:27,763 --> 00:16:29,395
Li ne estas tiel lerta kiel vi.

340
00:16:29,397 --> 00:16:31,130
Li estas pli ol ekzekutivo.

341
00:16:31,132 --> 00:16:32,865
Mi bezonas vin kreeme.

342
00:16:32,867 --> 00:16:35,168
Ho, nu,
tio klarigas do.

343
00:16:35,170 --> 00:16:38,771
Do, estante ekstra lerta
kaj estante ĉi tie pli longe,

344
00:16:38,773 --> 00:16:40,072
Mi estas ŝovita
al alia konto,

345
00:16:40,074 --> 00:16:41,940
kaj li, pro
lia malalta inteligenteco

346
00:16:41,942 --> 00:16:43,925
kaj mallonga tempo kun la kompanio,

347
00:16:43,926 --> 00:16:45,909
ricevas ĉi tiun laboron, kiun mi estis
atendante mian tutan vivon.

348
00:16:45,912 --> 00:16:50,147
Vi daŭre referencas al ĉi tio
kiel nur alia konto.

349
00:16:50,149 --> 00:16:52,150
Ne estas. Ĝi estas Ford.

350
00:16:52,151 --> 00:16:54,151
Ĉu iu eksplodas
kaj dirante: "surprizo"?

351
00:16:54,154 --> 00:16:56,954
Vi faris ĉi tion antaŭe.
Mi malamas vin pro tio.

352
00:16:56,956 --> 00:17:01,158
Diablo, Paul.
Vi kaptis min denove.

353
00:17:01,160 --> 00:17:03,026
Kiu eksplodas ĉi tie?

354
00:17:03,028 --> 00:17:04,160
Neniu eksplodas ĉi tie,

355
00:17:04,162 --> 00:17:06,328
kaj mi proponas al vi
io granda.

356
00:17:06,330 --> 00:17:08,815
Ĉu mi iros al Novjorko?

357
00:17:08,816 --> 00:17:11,300
Paul, eble vi devus
rakontu al li pri la kampanjo.

358
00:17:11,302 --> 00:17:15,470
Ni havas la rajtojn
<i>Novjorko, Novjorko.</i>

359
00:17:15,472 --> 00:17:17,371
Brad, ne faru. Ne nun.

360
00:17:17,373 --> 00:17:19,073
Aŭskultu.

361
00:17:19,074 --> 00:17:20,774
Kiam mi estis en la aviadilo,
Mi pensis pri ĉi tio.

362
00:17:20,776 --> 00:17:23,711
Ĝi devus iri
io kiel, uh...

363
00:17:26,182 --> 00:17:29,049
¶ Ĉi tiu urba aŭtomobilo ¶

364
00:17:29,051 --> 00:17:31,217
¶ forpelos vin ¶

365
00:17:31,219 --> 00:17:32,785
murdaj aferoj.

366
00:17:32,787 --> 00:17:35,187
Mi ne volas aŭdi ĉi tion.

367
00:17:35,189 --> 00:17:36,922
¶ Estas Ford ¶

368
00:17:36,924 --> 00:17:38,857
Brad, silentu! Bonvolu!

369
00:17:38,859 --> 00:17:41,827
Mi devas ricevi tion, kion mi meritas.

370
00:17:41,829 --> 00:17:43,195
Ĉi tio estas tute maljusta.

371
00:17:43,197 --> 00:17:44,863
Mi estis ĉi tie
tro longa tempo.

372
00:17:44,865 --> 00:17:47,098
Bonvolu fari min
altranga vicprezidanto.

373
00:17:47,100 --> 00:17:49,934
Mi faros kion vi volas.
Vi ne povas fari ĉi tion al mi!

374
00:17:49,936 --> 00:17:51,802
Mi pensis, ke vi estos ravita.

375
00:17:51,804 --> 00:17:55,807
Ravita? Se estas tiel
ekscita, vi iras al Novjorko.

376
00:17:55,809 --> 00:17:58,242
Mi kondukos vin al la flughaveno.

377
00:17:58,244 --> 00:18:01,378
Ne parolu al mi tiel.
Mi venas el Novjorko.

378
00:18:01,380 --> 00:18:05,948
Kaj kiam vi surteriĝas, homoj
ŝtelu ĉion, kion vi havas.

379
00:18:05,950 --> 00:18:07,482
Mi indignas pri tiu kliŝo.

380
00:18:07,484 --> 00:18:10,952
Novjorko estas la plej granda
urbo ekzistas.

381
00:18:10,953 --> 00:18:14,422
Brad, via kanto fetoras, mi malamas
vian kostumon, kaj mi povus vundi vin.

382
00:18:14,424 --> 00:18:15,423
David, tio sufiĉas.

383
00:18:15,425 --> 00:18:17,224
Ne, mi ne komencis.

384
00:18:17,226 --> 00:18:19,859
Ni ŝajnigu
eraro estis farita.

385
00:18:19,861 --> 00:18:21,861
Mi fariĝos
altranga vicprezidanto,

386
00:18:21,863 --> 00:18:26,232
Mi laboros pri Ford
kaj faru bonegan laboron.

387
00:18:26,234 --> 00:18:30,136
Nun alportu Allen funt
kaj fini ĉi tiun aferon.

388
00:18:30,138 --> 00:18:31,971
La posteno estas plenigita.

389
00:18:31,973 --> 00:18:33,539
Nu, fiku vin!

390
00:18:33,540 --> 00:18:35,106
Jen ĝi. Eliru kaj restu ekstere.

391
00:18:35,109 --> 00:18:39,244
Mi demandis miajn amikojn ĉu
ili pensis, ke mi ricevos ĉi tion.

392
00:18:39,246 --> 00:18:41,112
Ili ĉiuj diris al mi
Mi estis la plej bona viro.

393
00:18:41,114 --> 00:18:43,447
Ĉiuj diris, ke ne maltrankviliĝu.
Ĉiuj!

394
00:18:43,449 --> 00:18:44,626
Neniu aŭskultus min

395
00:18:44,627 --> 00:18:45,805
kiam mi diris, ke mi ne pensas.

396
00:18:45,806 --> 00:18:46,983
Ili ĉiuj diris
vi estas la plej bona homo.

397
00:18:46,986 --> 00:18:48,285
Evidente, ili pravas.

398
00:18:48,287 --> 00:18:49,319
Mi estas la plej bona viro.

399
00:18:49,321 --> 00:18:52,055
Phil Shabano estas la edziĝanto.

400
00:18:52,056 --> 00:18:54,790
Jen mi rigardas
La vivo de Phil realiĝis.

401
00:18:54,793 --> 00:18:56,425
Rigardu. Mi scias, ke vi estas ĉagrenita.

402
00:18:56,427 --> 00:18:58,160
Mi povas aprezi ĝin.

403
00:18:58,162 --> 00:18:59,861
Mi forgesos kion vi diris.

404
00:18:59,863 --> 00:19:03,899
Ne blovu ok jarojn
kun ĉi tiu kompanio.

405
00:19:03,901 --> 00:19:06,151
Fiku vin.

406
00:19:06,152 --> 00:19:08,402
Paul, mi ne kredas
povas labori kun ĉi tiu viro.

407
00:19:08,405 --> 00:19:10,571
Mi reiros al la hotelo

408
00:19:10,573 --> 00:19:12,339
David, vi estas maldungita.

409
00:19:12,341 --> 00:19:15,275
Maldungita? Ho, mi estas maldungita!

410
00:19:15,277 --> 00:19:16,943
Ho, ĉi tio estas bonega!

411
00:19:16,945 --> 00:19:19,579
Kiel vi kuraĝas?

412
00:19:19,581 --> 00:19:22,148
Mi volas miajn ok jarojn reen.

413
00:19:22,150 --> 00:19:24,216
Mi malŝparis mian junecon por vi.

414
00:19:24,218 --> 00:19:26,769
Mi estas malŝparita. mi finiĝis.

415
00:19:26,770 --> 00:19:29,321
Mi staros ĉi tie
ĝis vi redonos ilin.

416
00:19:29,323 --> 00:19:32,557
Pli bone — mi prenos
aferoj hejme kun mi.

417
00:19:32,559 --> 00:19:34,893
Akiru al mi sekurecon, mi petas.

418
00:19:34,895 --> 00:19:36,494
Ho, li vokas la policanojn.

419
00:19:36,496 --> 00:19:38,295
Ĝuste nun, mia
oficejo, tuj.

420
00:19:38,297 --> 00:19:41,031
Mi ne povas kredi ĝin --
Voku sekurecon.

421
00:19:41,033 --> 00:19:42,365
Mi vokos vin poste.

422
00:19:42,367 --> 00:19:44,233
Vi faras grandan eraron.

423
00:19:44,235 --> 00:19:47,202
Vi eĉ ne konas min,
vi kalvkapa furzo!

424
00:19:47,204 --> 00:19:49,571
Tio sufiĉas!
Diablo, sidiĝu!

425
00:19:49,573 --> 00:19:53,309
Aŭskultu min. Mi kutimis fari
amuzo de miaj amikoj en kolegio

426
00:19:53,311 --> 00:19:54,510
kiuj eliris por trovi sin.

427
00:19:54,512 --> 00:19:56,311
Mi prenis la komercan vojon.

428
00:19:56,313 --> 00:19:57,945
Do mi finiĝas ĉi tie.

429
00:19:57,947 --> 00:20:00,347
Mi ne povas kredi ĝin!
Kion mi ricevas?

430
00:20:00,349 --> 00:20:01,765
Mi ricevas translokigon!

431
00:20:01,766 --> 00:20:03,182
Post ĉiuj tiuj jaroj,
Mi ricevas translokigon.

432
00:20:03,185 --> 00:20:05,185
Mi povas ricevi tion ĉe bushaltejo.

433
00:20:05,187 --> 00:20:06,486
Mi ne bezonas kvalifikojn.

434
00:20:06,488 --> 00:20:10,524
Ho, cetere, nia
sekreto de hararo estas malŝaltita.

435
00:20:10,526 --> 00:20:12,058
Jes, sinjoro.

436
00:20:12,060 --> 00:20:14,093
Ĉu vi eskortus sinjoron Howard eksteren?

437
00:20:14,095 --> 00:20:15,327
Li ne devas
eskorti min eksteren.

438
00:20:15,329 --> 00:20:17,929
Mi foriras memstare dankeme.

439
00:20:17,931 --> 00:20:20,231
Estas bone.
Mi foriras dankeme!

440
00:20:20,233 --> 00:20:24,170
Sed homoj devus scii
kio okazis ĉi tie hodiaŭ.

441
00:20:24,172 --> 00:20:26,739
Ne tagmanĝu kun ĉi tiu viro!

442
00:20:26,741 --> 00:20:29,441
Estu tre singarda. Ne faru ĝin!

443
00:20:29,443 --> 00:20:34,044
Li diros al vi kiel bone
la estonteco estas ĉi tie.

444
00:20:34,046 --> 00:20:35,245
Mi vidis la estontecon!

445
00:20:35,247 --> 00:20:39,650
Ĝi estas kalva viro
el Novjorko!

446
00:21:07,246 --> 00:21:10,647
Eble vi devus
parolu kun Cindy pri tio.

447
00:21:10,649 --> 00:21:12,650
Ŝi scias pri ĝi.

448
00:21:12,652 --> 00:21:18,422
Nu, eble 3:15? Bone, adiaŭ.

449
00:21:19,658 --> 00:21:22,091
Forlasu. Forlasu vian laboron.

450
00:21:22,093 --> 00:21:23,358
Ĉu ĉesi mian laboron?

451
00:21:23,360 --> 00:21:24,625
Mi faris. Vi faru ĝin.

452
00:21:24,627 --> 00:21:26,577
Ĉu vi ĉesas?

453
00:21:26,578 --> 00:21:28,529
Nu, mi estis maldungita.
Estas la sama afero.

454
00:21:28,531 --> 00:21:30,264
Linda, vi pravis.

455
00:21:30,266 --> 00:21:32,833
Ne plu respondeca David.

456
00:21:32,834 --> 00:21:35,401
Mi estas libera. Mi estis respondece blinda.
Mi estis mortinto!

457
00:21:35,404 --> 00:21:37,237
Mi ne uzus tiun vorton

458
00:21:37,239 --> 00:21:40,240
se vi irus
preni ĝin laŭvorte.

459
00:21:40,242 --> 00:21:42,508
Mi donas al vi krediton
por savi mian vivon.

460
00:21:42,510 --> 00:21:44,026
Estis nur vorto.

461
00:21:44,027 --> 00:21:45,544
Linda, ili forpelis min!

462
00:21:45,547 --> 00:21:46,796
Shh!

463
00:21:46,797 --> 00:21:48,046
Ili forpelis min.

464
00:21:48,049 --> 00:21:50,115
Mi estis sur la vojo al nenie.

465
00:21:50,117 --> 00:21:51,283
Ĉu vi konas la vojon?

466
00:21:51,284 --> 00:21:52,450
Ĝi estas nenie vojo.
Ĝi iras nenien.

467
00:21:52,452 --> 00:21:54,385
Vi estas sur ĝi. Ĉu vi ne scias ĝin?

468
00:21:54,387 --> 00:21:56,153
Ĝi estas nenie vojo.

469
00:21:56,155 --> 00:21:58,388
Ĝi estas la karoto sur la bastono

470
00:21:58,390 --> 00:21:59,789
kaj la horloĝon kiam vi havas 70 jarojn.

471
00:21:59,791 --> 00:22:03,059
Kiu estis farita
altranga vicprezidanto?

472
00:22:04,328 --> 00:22:05,527
Vi?

473
00:22:05,529 --> 00:22:07,262
Mi ne plu zorgas

474
00:22:07,264 --> 00:22:09,765
pri altranga vicprezidanto.

475
00:22:09,766 --> 00:22:12,267
Mi malsanas pro esti programita
kiel stulta roboto.

476
00:22:12,269 --> 00:22:13,701
Phil shabano!

477
00:22:13,703 --> 00:22:14,601
Kial?

478
00:22:14,603 --> 00:22:15,902
Phil shabano!

479
00:22:15,903 --> 00:22:17,202
Mi ne scias kial la
subkvalifikita hundilo!

480
00:22:17,205 --> 00:22:19,306
Kial? Ĉar la vivo ne estas justa.

481
00:22:19,308 --> 00:22:21,492
Sed ĝi ekvilibriĝos.

482
00:22:21,493 --> 00:22:23,677
Li aĉetos tiun boaton I
vidis en la katalogo,

483
00:22:23,679 --> 00:22:25,211
kraŝo en Catalina,

484
00:22:25,213 --> 00:22:27,680
kaj fokoj lin manĝos!

485
00:22:27,682 --> 00:22:29,281
Vi ŝatas Phil.

486
00:22:29,283 --> 00:22:30,215
Do kio?

487
00:22:30,217 --> 00:22:32,033
Bone, li ne estos manĝata,

488
00:22:32,034 --> 00:22:33,851
sed li ne revenos
al la ĉeftero.

489
00:22:33,854 --> 00:22:36,688
Linda, ĉesu. mi faros
atendu ĝuste ĉi tie.

490
00:22:36,690 --> 00:22:38,289
Mi ne povas rezigni nun.

491
00:22:38,291 --> 00:22:40,090
Jes, vi povas. Mi faris.

492
00:22:40,092 --> 00:22:42,826
Neniu estas ĉi tie, al kiu mi povas rezigni.

493
00:22:42,828 --> 00:22:45,595
Eliru! Ni devas
tuŝu indianojn.

494
00:22:45,597 --> 00:22:48,230
Ni devas vidi la
montoj kaj la prerioj

495
00:22:48,232 --> 00:22:49,698
kaj la tuta cetero de tiu kanto.

496
00:22:49,700 --> 00:22:50,833
Ni amoru tuj.

497
00:22:50,835 --> 00:22:53,836
Mi volas havi sekson
ĝuste ĉi tie, ĝuste nun.

498
00:22:53,838 --> 00:22:56,839
Bonvolu, ni povas
faru ĝin poste hejme.

499
00:22:56,841 --> 00:22:58,040
Poste, ĉu bone?

500
00:22:58,041 --> 00:22:59,240
Ni ne havas ajnan spontanecon.

501
00:22:59,243 --> 00:23:02,310
Du respondecaj homoj
tio ne povas seksumi ĉi tie?

502
00:23:02,312 --> 00:23:05,179
Kial ne? Ĝi estas ĉambro
kun plafono.

503
00:23:05,181 --> 00:23:08,349
Estas kelkaj homoj
vi fikas antaŭ --

504
00:23:08,351 --> 00:23:11,352
Ni trovos ilin kaj
fiku antaŭ ili!

505
00:23:11,354 --> 00:23:14,355
Linda, ni estas liberaj!
Foriru tuj.

506
00:23:14,357 --> 00:23:16,523
Mi ne povas forlasi mian laboron.

507
00:23:16,525 --> 00:23:18,258
Bone. Mi atendos ekstere.

508
00:23:18,260 --> 00:23:20,393
Rigardu, mia estro ne estas ĉi tie.

509
00:23:20,395 --> 00:23:22,194
Ni parolu pri tio ĉi vespere.

510
00:23:22,196 --> 00:23:25,598
Mi estas hiper. Mi estas ĉi tie alta.
Ĝi estas reala!

511
00:23:25,600 --> 00:23:26,865
Iru hejmen.

512
00:23:26,867 --> 00:23:28,466
Nun, mi havas aferojn por fari.

513
00:23:28,468 --> 00:23:34,405
mi amas vin. Unu lasta ŝanco
por rapida! Venu!

514
00:23:40,513 --> 00:23:44,348
Ho! Jen 3-dormoĉambro
ranĉo sur 2 1/2 akreoj,

515
00:23:44,350 --> 00:23:47,351
senmakula kondiĉo
kun kameno.

516
00:23:47,353 --> 00:23:48,819
$55,000.

517
00:23:48,821 --> 00:23:50,353
Dio, tio estas vere bela.

518
00:23:50,355 --> 00:23:54,357
Landa loĝado, bonega
loĝdomo, $129,000.

519
00:23:54,359 --> 00:23:57,894
4 dormoĉambroj, 2 1/2 akreoj, lageto.

520
00:23:57,896 --> 00:24:00,580
Ĉu lageto? $49,000.

521
00:24:00,581 --> 00:24:03,265
Venu. Tio estas pli bonaspekta
ol ĉi tiu domo.

522
00:24:03,268 --> 00:24:06,235
Atendu. Atendu. 5 akreoj en
Konektikuto, 80,000 USD.

523
00:24:06,237 --> 00:24:07,769
Kiel tio povas esti?

524
00:24:07,771 --> 00:24:09,788
Ĉar ĝi estas tie.

525
00:24:09,789 --> 00:24:11,806
Nia nova domo farus
estu $200,000 tie.

526
00:24:11,808 --> 00:24:15,277
Ni pagus duonon de
kion ni pagas.

527
00:24:15,279 --> 00:24:17,812
Duono! Rigardu ĉi tion...

528
00:24:17,814 --> 00:24:20,714
Dufamilia, garbejo, $55,000.

529
00:24:20,716 --> 00:24:23,950
Rigardu tiun domon!
Rigardu ĉi tiun domon!

530
00:24:23,952 --> 00:24:26,102
Tio estas uzebla subtegmento.

531
00:24:26,103 --> 00:24:28,253
Kiam vi vidis uzeblan
subtegmento en Kalifornio?

532
00:24:28,256 --> 00:24:33,259
Uzebla subtegmento. Ni havas adoranton
tie supre nun kaj muso.

533
00:24:33,261 --> 00:24:34,727
Atendu. Estas lumturo ĉi tie.

534
00:24:34,729 --> 00:24:36,929
Reala lumturo.
Rigardu tion.

535
00:24:36,931 --> 00:24:38,430
Rigardu -- du dormoĉambroj, kuirejo...

536
00:24:38,432 --> 00:24:41,299
Kiel tio ĉio taŭgas
en lumturo?

537
00:24:41,301 --> 00:24:43,334
Mi ne scias. Iru demandi ilin.

538
00:24:43,336 --> 00:24:46,404
Jen kion mi faris.

539
00:24:46,406 --> 00:24:48,806
Diru al mi, kion vi pensas.

540
00:24:48,808 --> 00:24:49,940
Jen ĝi estas.

541
00:24:49,942 --> 00:24:53,076
Ĉi tio estas ĉio, kion ni havas.

542
00:24:53,077 --> 00:24:56,211
Ni ricevis veturon sur la inflacio
trajno kiun vi ne kredus.

543
00:24:56,214 --> 00:24:59,815
En 1978, ni aĉetis
ĉi tiu domo por $150,000.

544
00:24:59,817 --> 00:25:03,419
Se ni vendos nian domon kaj ne faros
metu ĝin en behemoton,

545
00:25:03,421 --> 00:25:06,955
ni havas $140,000 de profito.

546
00:25:06,957 --> 00:25:09,324
Estas mirinde.

547
00:25:09,325 --> 00:25:11,692
Ni neniam vidus profiton
ĝin en la alian domon.

548
00:25:11,695 --> 00:25:14,962
Se ni eliros el la nova domo,

549
00:25:14,964 --> 00:25:16,596
ni perdos $15,000 en garantio.

550
00:25:16,598 --> 00:25:19,900
Plej bonaj $15,000 ni iam ajn
elspezi, mi promesas al vi.

551
00:25:19,902 --> 00:25:21,001
Restas $125,000.

552
00:25:21,003 --> 00:25:22,569
Ni likvidas ĉion --

553
00:25:22,571 --> 00:25:24,470
Akcioj, la obligacioj de via patro...

554
00:25:24,472 --> 00:25:28,607
La minimumo
por ambaŭ aŭtoj -- $16,500.

555
00:25:28,609 --> 00:25:32,628
Mi estas tre konservativa.

556
00:25:32,629 --> 00:25:36,649
Tre konservativa likvido
lasas al ni $190,000 kontante.

557
00:25:36,651 --> 00:25:37,883
Ne.

558
00:25:37,885 --> 00:25:38,750
Jes.

559
00:25:38,752 --> 00:25:40,535
Ni ne povis.

560
00:25:40,536 --> 00:25:42,319
Mi diras al vi,
$190,000 en kontantmono.

561
00:25:42,322 --> 00:25:43,454
Mi ne kredas ĝin.

562
00:25:43,456 --> 00:25:45,622
Ni bezonas nur motorhejmon.

563
00:25:45,624 --> 00:25:47,007
Ni devus ricevi bonegan

564
00:25:47,008 --> 00:25:48,391
ĉar ni loĝos tie
por la resto de niaj vivoj.

565
00:25:48,393 --> 00:25:50,360
Kiom kostas motordomo?

566
00:25:50,362 --> 00:25:52,729
Divenu kiu iris
motorhejmaĉetado?

567
00:25:52,731 --> 00:25:53,596
Saluton, amikoj.

568
00:25:53,598 --> 00:25:54,663
Motorhejmoj por vendo.

569
00:25:54,665 --> 00:25:58,333
45,000, kompleta,
por granda.

570
00:25:58,335 --> 00:26:00,335
30 futojn longa, dormoĉambro, bano,

571
00:26:00,337 --> 00:26:02,937
kuirejo, mikroondoj,
iom televidilo.

572
00:26:02,939 --> 00:26:05,873
Bela! Pli bone
ol nia nova domo.

573
00:26:05,875 --> 00:26:07,508
Ĝi ankaŭ havas radojn.

574
00:26:07,510 --> 00:26:10,477
Nun, tio forlasas nin
$145,000 en kontantmono.

575
00:26:10,479 --> 00:26:11,611
Nun, ludu kiel diablan advokato --

576
00:26:11,613 --> 00:26:14,814
Ĉu vi ne povas vivi
20 jarojn sur $145,000

577
00:26:14,816 --> 00:26:17,917
se vi vivas
el motordomo

578
00:26:17,919 --> 00:26:19,919
kaj nur manĝi kaj pentri?

579
00:26:19,921 --> 00:26:23,290
Jen kion ni parolis
pri kiam ni estis 19.

580
00:26:23,292 --> 00:26:25,358
Ĉu vi memoras? Ni volis
trovi nin mem,

581
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
sed ni rigardis
televido anstataŭe.

582
00:26:27,362 --> 00:26:30,496
Linda, jen
same kiel<i>facila rajdanto,</i>

583
00:26:30,498 --> 00:26:32,498
krom nun estas nia vico.

584
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
Mi volas diri, ni povas forlasi,

585
00:26:34,835 --> 00:26:37,969
kaj ni ankoraŭ povas
havi nian nestovon.

586
00:26:37,971 --> 00:26:39,571
Mi pensas, ke tio estas neaŭdita.

587
00:26:39,573 --> 00:26:42,407
Se ni ŝatas farmdomon
en Konektikuto,

588
00:26:42,409 --> 00:26:45,910
ĉu ni povus fari antaŭpagon?

589
00:26:45,912 --> 00:26:47,912
Ni povas aĉeti la
lumturo kaj la lageto

590
00:26:47,914 --> 00:26:52,082
kaj ankoraŭ restas mono.

591
00:26:52,084 --> 00:26:54,851
Kio estas la afero?
Kial vi ploras?

592
00:26:54,853 --> 00:26:58,689
Ni vere povas
faru ĉion, kion ni volas.

593
00:26:58,691 --> 00:27:01,858
Kiu nin haltigas?

594
00:27:01,860 --> 00:27:03,860
Neniu.

595
00:27:12,871 --> 00:27:16,072
Florido. Mi ricevas Floridon.

596
00:27:16,074 --> 00:27:18,474
Mi tiom sopiros vin!

597
00:27:18,476 --> 00:27:22,411
Sinjorinoj kaj sinjoroj, ĉu mi povus
havi vian atenton, mi petas?

598
00:27:22,413 --> 00:27:23,612
Hej, ray!

599
00:27:23,614 --> 00:27:25,547
Mi ŝatus fari toston.

600
00:27:25,549 --> 00:27:30,752
Al niaj belaj amikoj,
Davido kaj Linda Howard...

601
00:27:30,754 --> 00:27:32,519
Bonŝancon!

602
00:27:35,123 --> 00:27:36,088
Bonŝancon?

603
00:27:36,090 --> 00:27:38,857
La viro de neniu vortoj.

604
00:27:38,859 --> 00:27:41,593
Ĉi tio estas vere bela vespero

605
00:27:41,595 --> 00:27:45,364
esti ĉi tie kun vi homoj.

606
00:27:45,366 --> 00:27:48,433
Mi ja havas
anoncon fari.

607
00:27:48,435 --> 00:27:50,735
Kvankam ni ne havas celon

608
00:27:50,736 --> 00:27:53,036
kaj ni ĉirkaŭvagos
la lando por ĉiam,

609
00:27:53,039 --> 00:27:56,440
estas unu loko
ni ĉesos komence,

610
00:27:56,442 --> 00:27:58,642
kaj tio estas Las Vegas, Nevado.

611
00:27:58,644 --> 00:27:59,843
Ĉu vere?

612
00:27:59,845 --> 00:28:04,581
Ĉar mi ŝatus,
se ŝi havos min,

613
00:28:04,583 --> 00:28:07,416
reedziĝi kun mia aminda edzino.

614
00:28:08,986 --> 00:28:10,585
Provu ĉi tion.

615
00:28:10,587 --> 00:28:11,852
Ĉu ĝi taŭgas?

616
00:28:11,854 --> 00:28:13,053
Ni ambaŭ estas nervozaj.

617
00:28:13,055 --> 00:28:15,722
Mi estas ebria, vi eble estas nervoza.

618
00:28:15,724 --> 00:28:18,125
Ho, tio estas bela.

619
00:28:18,127 --> 00:28:22,129
80-jaraĝa virino
helpis min elekti ĉi tion,

620
00:28:22,131 --> 00:28:27,000
sed mi ne povis diri kion
ŝi montris.

621
00:28:29,004 --> 00:28:31,604
Mi pensas, ke ĝi estis tiu.

622
00:28:31,606 --> 00:28:34,007
Do, lasu min fari rostpanon,

623
00:28:34,009 --> 00:28:37,076
vidu ĉu mi povas super la rostpano de Ray...

624
00:28:37,078 --> 00:28:39,111
Bone, Ray.

625
00:28:39,112 --> 00:28:41,145
Al niaj mirindaj amikoj,
ni sopiros vin.

626
00:28:41,148 --> 00:28:44,482
Dankon pro esti niaj amikoj.
Ni pensos pri vi.

627
00:28:44,484 --> 00:28:47,084
Dankon pro doni al ni ĉi tiun feston.

628
00:28:47,086 --> 00:28:51,189
Al vi, dankon
por reedziĝi kun mi.

629
00:28:51,191 --> 00:28:54,559
Kaj bonŝancon kun mi.

630
00:28:54,561 --> 00:28:57,628
Kaj al Ameriko,

631
00:28:57,630 --> 00:29:00,897
atentu, jen ni venas!

632
00:29:18,649 --> 00:29:21,916
¶ Ekfunkciigu vian motoron ¶

633
00:29:21,918 --> 00:29:25,053
¶ eliru sur la ŝoseon ¶

634
00:29:25,055 --> 00:29:28,056
¶ serĉas aventuron ¶

635
00:29:28,058 --> 00:29:32,060
¶ en kio ajn venas nian vojon ¶

636
00:29:32,062 --> 00:29:35,663
¶ Jes, Dio, mi iros
fari ĝin okazi ¶

637
00:29:35,665 --> 00:29:38,799
¶ prenu la mondon
en am-brakumo ¶

638
00:29:38,801 --> 00:29:42,203
Pafu ĉiujn pafilojn
tuj kaj ¶

639
00:29:42,205 --> 00:29:44,872
¶ eksplodi en la spacon ¶

640
00:29:44,874 --> 00:29:48,208
¶ Mi ŝatas fumon kaj fulmon ¶

641
00:29:48,210 --> 00:29:51,611
¶ peza metala tondro ¶

642
00:29:51,613 --> 00:29:54,213
¶ kuregante kun la vento ¶

643
00:29:54,215 --> 00:29:58,551
¶ kaj la sento
ke mi estas sub ¶

644
00:29:58,553 --> 00:30:01,687
¶ Jes, Dio, mi iros
fari ĝin okazi ¶

645
00:30:01,689 --> 00:30:04,956
¶ prenu la mondon
en am-brakumo ¶

646
00:30:04,958 --> 00:30:08,592
Pafu ĉiujn pafilojn
tuj kaj ¶

647
00:30:08,594 --> 00:30:12,195
¶ eksplodi en la spacon ¶

648
00:30:12,964 --> 00:30:14,263
hej, karulino.

649
00:30:14,265 --> 00:30:16,182
Jes.

650
00:30:16,183 --> 00:30:18,100
Venu antaŭen. Ni estas
transirante la urbolinion.

651
00:30:18,102 --> 00:30:19,167
Okey-dokey.

652
00:30:19,169 --> 00:30:21,702
Rapidu, ĉi tio estas historia.

653
00:30:21,704 --> 00:30:22,937
Bone, bone.

654
00:30:22,939 --> 00:30:26,739
Dio, ĉi tio estas bonega kuirejo.

655
00:30:28,210 --> 00:30:29,976
Fandita fromaĝo.

656
00:30:29,978 --> 00:30:32,044
Ho, knabo.

657
00:30:33,213 --> 00:30:34,345
Mmm.

658
00:30:34,347 --> 00:30:35,379
Mikroondoj?

659
00:30:35,381 --> 00:30:36,279
Jes.

660
00:30:36,281 --> 00:30:39,081
Mmm. Kiom da tempo ĉi tio daŭras?

661
00:30:39,083 --> 00:30:40,149
28 sekundoj.

662
00:30:40,150 --> 00:30:41,216
Inkluzive de la Browning-tempo?

663
00:30:41,218 --> 00:30:43,351
Ĉio. Ĉu ĝi ne estas bonega?

664
00:30:43,353 --> 00:30:46,755
Bona Browning-elemento.

665
00:30:46,890 --> 00:30:49,223
Mi neniam vere gustumis
fandita fromaĝo ĝis nun.

666
00:30:49,225 --> 00:30:53,093
Mi volas diri, <i>vere</i> gustumis ĝin.
Bongustas.

667
00:30:53,095 --> 00:30:55,112
Mi amas nian kuirejon.

668
00:30:55,113 --> 00:30:57,130
Plie ni ricevas de L.A.,
des pli bone ĝi gustumas.

669
00:30:57,132 --> 00:30:58,965
Ĉu vi scias ion?

670
00:30:58,967 --> 00:31:00,617
Mi estas nervoza,

671
00:31:00,618 --> 00:31:02,269
sed mi ne povas atendi geedziĝi kun vi.

672
00:31:02,271 --> 00:31:03,403
Mi simple ne povas atendi.

673
00:31:03,405 --> 00:31:06,839
Mi estas nur forportita de ĉi tio.

674
00:31:06,841 --> 00:31:09,125
Ankaŭ mi.

675
00:31:09,126 --> 00:31:11,410
Klara diras la arĝenta sonorilo
kapelo estas la plej bela.

676
00:31:11,412 --> 00:31:13,111
Mi ŝatas tiun nomon.

677
00:31:13,113 --> 00:31:16,380
Ni alvenos tien je la 10:30, faru ĝin,

678
00:31:16,382 --> 00:31:19,283
kaj tiam ni ekvojas.

679
00:31:19,285 --> 00:31:20,984
Ho, knabo!

680
00:31:20,986 --> 00:31:24,087
Las Vegas, jen ni venas!

681
00:31:51,751 --> 00:31:53,350
Sufiĉe hela por vi?

682
00:31:53,352 --> 00:31:56,219
Estas bonega!

683
00:32:37,063 --> 00:32:38,862
Rigardu tiujn sonorilojn.

684
00:32:38,864 --> 00:32:40,264
Ĉi tio estas ekscita.

685
00:32:40,266 --> 00:32:42,866
Mi ŝatas ĝin. Ni iru.

686
00:32:42,868 --> 00:32:44,267
Ĉu vi ne estas laca?

687
00:32:44,269 --> 00:32:46,186
Mi estas ekscitita.

688
00:32:46,187 --> 00:32:48,104
Mi pensas, ke ni devus
faru ĉi tion morgaŭ.

689
00:32:48,106 --> 00:32:49,338
Ni faru ĝin nun.

690
00:32:49,340 --> 00:32:52,274
Sed morgaŭ ni estos
supren, ni estos freŝaj,

691
00:32:52,276 --> 00:32:55,811
kaj ni devus ricevi
edziĝinta ĉe tagiĝo.

692
00:32:55,813 --> 00:32:57,212
Bone. Bone.

693
00:32:57,214 --> 00:32:59,081
Bonega ideo.

694
00:32:59,082 --> 00:33:00,949
Ni eliros,
tendare sub la steloj,

695
00:33:00,951 --> 00:33:04,252
kaj estu la unua
paro de la nova tago.

696
00:33:04,254 --> 00:33:07,221
Vi vere volas
por kampadi ĉi-vespere?

697
00:33:07,223 --> 00:33:09,823
Jes. Vi ne faras
volas kampadi?

698
00:33:09,825 --> 00:33:13,127
Ni faru ĉi tion an
eksmoda mielmonato.

699
00:33:13,129 --> 00:33:15,129
Akiru la plej bonan mielmonatan suiteon

700
00:33:15,131 --> 00:33:17,397
kaj festi niajn kapojn.

701
00:33:17,399 --> 00:33:20,233
Sed Las Vegas reprezentas
ĉion, kion ni lasis.

702
00:33:20,235 --> 00:33:23,302
Ĝi estas la plej malbona mono-ŝrapado
loko en la mondo.

703
00:33:23,304 --> 00:33:25,271
Nur ĉi-vespere,

704
00:33:25,272 --> 00:33:27,239
ĉu ne estus amuze
havi ĉambroservon,

705
00:33:27,241 --> 00:33:29,141
amoru en granda lito,

706
00:33:29,143 --> 00:33:32,277
kaj rigardi pornajn filmojn?
Ĉu tio ne estus amuza?

707
00:33:32,279 --> 00:33:34,812
Porno-filmoj?

708
00:33:35,114 --> 00:33:36,847
Ni volas tuŝi indianojn.

709
00:33:36,849 --> 00:33:39,149
Ni faros, sed nur ĉi-vespere.
Neniam plu.

710
00:33:39,151 --> 00:33:43,019
Ni povas bani nin
kune en granda kuvo.

711
00:33:43,021 --> 00:33:45,288
Ĉu vi volas baniĝi kune?

712
00:33:45,290 --> 00:33:48,224
Jes.

713
00:33:48,225 --> 00:33:51,159
Efektive, ni ne prenis
banu kune en longa tempo.

714
00:33:51,162 --> 00:33:53,328
Ĉu ĉi tio feliĉigos vin?

715
00:33:53,330 --> 00:33:54,295
Mm-hmm.

716
00:33:54,297 --> 00:33:56,330
Ĝi estas via.

717
00:34:31,067 --> 00:34:32,332
Kiel vi fartas?

718
00:34:32,334 --> 00:34:34,752
Bonan vesperon.

719
00:34:34,753 --> 00:34:37,170
Ni forlasis
socio, kaj ni iris --

720
00:34:37,173 --> 00:34:38,572
Nur petu lin pri la ĉambro.

721
00:34:38,574 --> 00:34:43,043
Kaj ni estis tendari
ekstere sub la steloj,

722
00:34:43,045 --> 00:34:45,045
sed ni ricevas
reedziĝis morgaŭ

723
00:34:45,047 --> 00:34:47,480
kaj ni volas ion
vera speciala,

724
00:34:47,482 --> 00:34:49,482
do, la plej bona edziĝa suite.

725
00:34:49,484 --> 00:34:51,051
Ĉu vi havas rezervon?

726
00:34:51,053 --> 00:34:53,620
Nu, mi ĵus falis
ekster la socio.

727
00:34:53,622 --> 00:34:57,323
Mi vere ne faras
rezervaj aferoj plu.

728
00:34:57,325 --> 00:35:01,060
Nu, ni faras, kaj la
edziĝa suite estas okupata.

729
00:35:01,062 --> 00:35:02,327
Nu, ni provis.

730
00:35:02,329 --> 00:35:04,262
Ĝi ne estas okupata.

731
00:35:04,264 --> 00:35:06,130
Li nur diris, ke ĝi estis.

732
00:35:06,132 --> 00:35:08,600
Ĝi ne estas. Donu al li iom da mono.

733
00:35:08,602 --> 00:35:11,069
Kiom mi donu al li?

734
00:35:11,071 --> 00:35:12,470
$50.

735
00:35:12,471 --> 00:35:13,870
Nur donu al li la monon.

736
00:35:13,873 --> 00:35:16,373
Um, mi laboris
kun komputiloj en kolegio,

737
00:35:16,375 --> 00:35:19,509
kaj mi scias tion kelkfoje
ili estas komplikaj maŝinoj.

738
00:35:19,511 --> 00:35:24,114
Kial vi ne simple kuras ĝin
tra ankoraŭ unu fojon?

739
00:35:24,116 --> 00:35:27,217
Mi pensas, ke mi scias, kion vi volas diri.

740
00:35:27,219 --> 00:35:29,419
Mi nur kontrolos.

741
00:35:31,122 --> 00:35:33,355
Ne, ĝi estas okupita.

742
00:35:33,357 --> 00:35:34,122
Ne.

743
00:35:34,124 --> 00:35:35,890
Donu al li pli da mono.

744
00:35:35,892 --> 00:35:37,157
Mi donis al li $50.

745
00:35:37,159 --> 00:35:38,658
Li ne donas la suiteon.

746
00:35:38,660 --> 00:35:41,128
Donu al li pli da mono.

747
00:35:41,130 --> 00:35:42,229
Mi ne iros --

748
00:35:42,231 --> 00:35:45,098
Nur donu al li iom pli, ĉu bone?

749
00:35:45,100 --> 00:35:47,366
Aŭskultu, mi ne lertas pri tio.

750
00:35:47,368 --> 00:35:50,235
Mi ne ricevas bonajn sidlokojn ĉe ludoj,

751
00:35:50,237 --> 00:35:52,971
kaj mi neniam ricevis
ringsidetablo.

752
00:35:52,973 --> 00:35:55,975
Estas io
Mi ne scias kiel fari.

753
00:35:55,977 --> 00:35:59,111
Por ŝpari tempon,
kiom vi volas?

754
00:35:59,113 --> 00:36:01,079
$100.

755
00:36:25,071 --> 00:36:26,270
Ho, mia Dio.

756
00:36:26,272 --> 00:36:28,506
Atendu momenton.

757
00:36:32,578 --> 00:36:35,278
Mi pensas, ke ĉi tio estas eraro.

758
00:36:35,280 --> 00:36:37,146
Ni pagis por suite.

759
00:36:37,148 --> 00:36:39,281
Ĉu ĉi tio malfermiĝas?

760
00:36:39,283 --> 00:36:41,416
Juna edziĝa suite.

761
00:36:41,418 --> 00:36:42,316
Kio?

762
00:36:42,318 --> 00:36:44,201
Juna edziĝa suite.

763
00:36:44,202 --> 00:36:46,086
Mi donis al la ulo $100 por ricevi
la plej bona edziĝa suite.

764
00:36:46,089 --> 00:36:49,090
Ĉu estas altranga edziĝa suite?

765
00:36:49,092 --> 00:36:50,291
Mi ne scias.

766
00:36:50,293 --> 00:36:52,226
Sed mi donis al li $100.

767
00:36:52,228 --> 00:36:54,979
Mi ne scias.

768
00:36:54,980 --> 00:36:57,731
Ĉu estas granda porvivaĵo
ĉambro kiu iras ĉi tien?

769
00:36:57,733 --> 00:36:59,299
Mi ne scias.

770
00:36:59,301 --> 00:37:00,634
Bone...

771
00:37:01,236 --> 00:37:04,437
Ĉu ni povas akiri unu grandan
kora matraco?

772
00:37:04,439 --> 00:37:06,739
Ni ne povas kunpuŝi tiujn.

773
00:37:06,741 --> 00:37:08,307
Mi ne scias.

774
00:37:08,309 --> 00:37:09,241
Tute ne?

775
00:37:09,243 --> 00:37:10,642
Mi ne scias.

776
00:37:10,644 --> 00:37:13,111
Dankon pro la helpo.

777
00:37:20,720 --> 00:37:22,052
Kion vi pensas?

778
00:37:22,054 --> 00:37:23,253
Mi pensas, ke se libereco
havis infanojn,

779
00:37:23,255 --> 00:37:24,721
ĉi tio estus ilia ĉambro.

780
00:37:24,723 --> 00:37:27,323
Mi kontrolos la banĉambron.

781
00:37:27,325 --> 00:37:30,258
Belaj koretoj.

782
00:37:31,995 --> 00:37:33,227
Bela bano?

783
00:37:33,229 --> 00:37:35,063
Ne estas kuvo.

784
00:37:35,065 --> 00:37:37,132
Neniu?

785
00:37:37,133 --> 00:37:39,200
Ne, estas nur eta
korforma duŝo.

786
00:37:39,202 --> 00:37:42,136
Tie iras la bano
fantazio, mielo.

787
00:37:42,138 --> 00:37:44,538
Ni havas pornajn filmojn
kaj ĉambroservo.

788
00:37:44,540 --> 00:37:47,207
Ni eliru kaj vidu a
montru kaj vespermanĝu.

789
00:37:47,209 --> 00:37:49,375
Ni restu al nia plano

790
00:37:49,377 --> 00:37:51,562
kaj foriru je tagiĝo.

791
00:37:51,563 --> 00:37:53,747
Mi tuj prenos
bela varma duŝo.

792
00:37:53,749 --> 00:37:57,216
Estos amuze.

793
00:38:22,306 --> 00:38:24,674
Karulino...

794
00:38:24,676 --> 00:38:27,443
Ni edziĝu.

795
00:38:31,115 --> 00:38:33,214
Amatino?

796
00:38:36,319 --> 00:38:38,218
Linda?

797
00:38:41,324 --> 00:38:43,223
Linda?

798
00:38:48,262 --> 00:38:50,228
Linda?

799
00:38:52,165 --> 00:38:54,064
Linda?

800
00:38:57,537 --> 00:39:00,137
Malfacila 8.

801
00:39:00,139 --> 00:39:01,138
8.

802
00:39:01,140 --> 00:39:02,472
Jes.

803
00:39:08,146 --> 00:39:11,213
He, vi ne povas veni en la
kazino vestita tiel.

804
00:39:11,215 --> 00:39:13,082
Mi vidis <i>elektran rajdanton.</i>

805
00:39:13,084 --> 00:39:17,386
Besto trarajdis
ĉi tie kun lumoj ŝaltitaj.

806
00:39:19,356 --> 00:39:22,223
Revenu al mi, 22.

807
00:39:22,225 --> 00:39:23,557
Revenu.

808
00:39:23,559 --> 00:39:25,158
Venu, 22, 22, 22.

809
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Revenu, revenu.

810
00:39:27,162 --> 00:39:29,596
Venu. Venu, 22.

811
00:39:29,598 --> 00:39:31,230
Kion vi faras?

812
00:39:31,232 --> 00:39:32,431
Ne nun. Nur foriru.

813
00:39:32,433 --> 00:39:34,499
Kiom longe vi estas ĉi tie?

814
00:39:34,501 --> 00:39:36,868
Radiku por mi. 22, 22, 22.

815
00:39:36,870 --> 00:39:38,236
12.

816
00:39:38,238 --> 00:39:39,337
Fek!

817
00:39:39,339 --> 00:39:41,839
Kiom vi perdis?

818
00:39:41,841 --> 00:39:42,739
Fek!

819
00:39:42,741 --> 00:39:44,308
Kiom tio estis?

820
00:39:44,310 --> 00:39:47,177
Ankoraŭ unu fojon. 22, 22...

821
00:39:47,179 --> 00:39:48,711
Ni devas paroli.

822
00:39:48,713 --> 00:39:51,880
Nur revenu al mi, 22.

823
00:39:51,882 --> 00:39:53,648
Ŝi estis ĉi tie la tutan nokton.

824
00:39:53,650 --> 00:39:54,882
Ŝi ne estas sur bonŝanca sinsekvo.

825
00:39:54,884 --> 00:39:56,350
Kiom ŝi perdis?

826
00:39:56,352 --> 00:39:57,384
Parolu kun ŝi.

827
00:39:57,386 --> 00:39:58,451
Kiom?

828
00:39:58,453 --> 00:39:59,919
Parolu.

829
00:39:59,920 --> 00:40:01,387
La viro diras, ke vi ne estas
sur bonŝanca sinsekvo.

830
00:40:01,390 --> 00:40:04,190
Kiu viro? Mi estis malsupren pli frue.

831
00:40:04,192 --> 00:40:05,758
Kaj vi estas levita nun?

832
00:40:05,760 --> 00:40:07,326
Ne, mi estas ankoraŭ malsupre.

833
00:40:07,328 --> 00:40:08,360
Kiel malsupre vi estas?

834
00:40:08,362 --> 00:40:11,262
David, vi alportos al mi malbonŝancon.

835
00:40:11,264 --> 00:40:12,596
22, 22, 22.

836
00:40:12,598 --> 00:40:13,630
22.

837
00:40:13,632 --> 00:40:15,331
Ho! Jes!

838
00:40:15,333 --> 00:40:18,903
Bone! Pardonu, mi bedaŭras!

839
00:40:18,905 --> 00:40:19,970
Kiom?

840
00:40:19,972 --> 00:40:20,870
$35.

841
00:40:20,872 --> 00:40:21,737
Ni estas supren.

842
00:40:21,739 --> 00:40:22,904
Ni ankoraŭ estas malsupren.

843
00:40:22,906 --> 00:40:25,573
Kiel malsupre ŝi estas?

844
00:40:25,575 --> 00:40:26,574
Malsupren.

845
00:40:26,576 --> 00:40:28,842
Kiel malsupre vi estas?

846
00:40:28,844 --> 00:40:29,843
Malsupren! Malsupren!

847
00:40:29,844 --> 00:40:30,843
Kiom vi perdis?

848
00:40:30,846 --> 00:40:31,644
Ĉio.

849
00:40:31,646 --> 00:40:32,745
Kion tio signifas?

850
00:40:32,747 --> 00:40:34,347
Ĉio la 22-an,

851
00:40:34,349 --> 00:40:36,582
kaj faru ĝin okazi por mi.

852
00:40:36,584 --> 00:40:38,601
22, 22.

853
00:40:38,602 --> 00:40:40,619
De kie vi ricevis tiun numeron?

854
00:40:40,621 --> 00:40:42,454
Venu, bebo!

855
00:40:42,456 --> 00:40:43,588
Duobla nulo.

856
00:40:43,590 --> 00:40:44,455
Fek!

857
00:40:44,457 --> 00:40:46,457
Vi perdis. Ĝi malaperis.

858
00:40:46,459 --> 00:40:48,258
22! 22! 2, 2, 2...

859
00:40:48,260 --> 00:40:51,028
Vi ne havas pli da mono. Ĉesu ĝin!

860
00:40:51,030 --> 00:40:53,797
Vi tre ŝatas 22, ĉu?

861
00:40:53,799 --> 00:40:55,598
Ĉesu ĝin! 22!

862
00:40:55,600 --> 00:40:59,667
Mi trafos je 22.

863
00:41:01,637 --> 00:41:04,037
Bonan matenon. Ĉu mi povas helpi vin?

864
00:41:04,039 --> 00:41:05,605
Um, ni nur...

865
00:41:05,607 --> 00:41:07,608
Tio estas bone.

866
00:41:11,880 --> 00:41:14,713
Sidu ĉi tie. Sidu ĉi tie.

867
00:41:16,550 --> 00:41:18,800
Kio okazis?

868
00:41:18,801 --> 00:41:21,051
Je 2:30 ĉi-matene, ĉi
viro diris, ke mi enspezis $100,000.

869
00:41:21,054 --> 00:41:24,022
Kiel vi povus vetludi
tiom da mono?

870
00:41:24,024 --> 00:41:26,958
Estis pli da blatoj
ol mi iam vidis.

871
00:41:26,960 --> 00:41:29,627
Vi ne havis blatojn
kiam mi venis malsupren.

872
00:41:29,629 --> 00:41:33,030
Mi scias, sed mi rehavigos ilin.

873
00:41:33,032 --> 00:41:34,364
Ho, ĉesu!

874
00:41:34,366 --> 00:41:37,767
Ĉu vi prenis la monon, kiun ni havis?

875
00:41:37,769 --> 00:41:39,103
Jes.

876
00:41:39,104 --> 00:41:40,437
Ĉu vi enkasigis viajn personajn ĉekojn?

877
00:41:40,439 --> 00:41:42,172
Jes.

878
00:41:42,173 --> 00:41:43,906
Vi ne tuŝis la
vojaĝĉekoj?

879
00:41:43,909 --> 00:41:44,908
Jes.

880
00:41:44,910 --> 00:41:46,143
Ne.

881
00:41:46,144 --> 00:41:47,377
La kerno de la nestovo?

882
00:41:47,379 --> 00:41:50,380
Kiom restas
de la nestovo?

883
00:41:50,382 --> 00:41:53,516
Nenion, donu aŭ prenu 1,000.

884
00:41:53,518 --> 00:41:56,720
Ĉu doni aŭ preni 1,000?

885
00:41:56,722 --> 00:41:57,954
Jes.

886
00:41:57,956 --> 00:42:00,957
Ho, Dio, mi ne povas kredi!

887
00:42:00,959 --> 00:42:02,091
Karulino, aŭskultu. Aŭskultu.

888
00:42:02,093 --> 00:42:04,526
Estas kvazaŭ<i> krepuska zono!</i>

889
00:42:04,528 --> 00:42:06,961
Sed mi neniam havis
ĉi tiu sento antaŭe.

890
00:42:06,963 --> 00:42:11,065
Estis homoj
enradikiĝanta kaj gaja.

891
00:42:11,067 --> 00:42:12,067
Mi ne zorgis.

892
00:42:12,069 --> 00:42:13,568
Mi ne havis problemojn!

893
00:42:13,570 --> 00:42:15,670
Ĉu vi scias
kiel tio sentas?

894
00:42:15,672 --> 00:42:18,039
Kial vi ne diris al mi
kiam ni edziĝis

895
00:42:18,040 --> 00:42:20,407
vi estis tiel terura
hazardludo malsanulo?

896
00:42:20,410 --> 00:42:21,910
Kial vi ne diris al mi?

897
00:42:21,911 --> 00:42:23,411
Ĉu vi ne opinias, ke tio estas justa.
Tiam mi povus esti decidinta.

898
00:42:23,413 --> 00:42:24,445
Ĝi estas kvazaŭ venerea malsano.

899
00:42:24,447 --> 00:42:26,013
Vi diru al iu pri ĉi tio.

900
00:42:26,015 --> 00:42:28,082
Mi nur ludis dufoje.

901
00:42:28,084 --> 00:42:29,083
Dufoje?

902
00:42:29,085 --> 00:42:30,484
Ĉi tio estas la dua fojo.

903
00:42:30,486 --> 00:42:33,954
Mi ne povas kredi ĝin!
Mi ne povas kredi ĝin!

904
00:42:33,956 --> 00:42:35,121
Kion mi faris?

905
00:42:35,123 --> 00:42:36,822
Kial ĉi tio okazis?

906
00:42:36,824 --> 00:42:38,023
Vi ne komprenas.

907
00:42:38,025 --> 00:42:40,692
Nur minuton!
Mi spuras mian vivon.

908
00:42:40,694 --> 00:42:45,097
Bone, estas io
tio povas esti farita.

909
00:42:45,099 --> 00:42:49,000
Estas io
tio devas esti farita.

910
00:42:49,002 --> 00:42:52,035
Lasu min nur pensi.

911
00:42:54,706 --> 00:42:59,908
Se vi prenas kenon
karto, mi mortigos vin.

912
00:43:01,012 --> 00:43:03,045
Vi aŭskultu min.

913
00:43:03,047 --> 00:43:04,146
Vi restu ĝuste ĉi tie.

914
00:43:04,148 --> 00:43:07,716
Mi pensas, ke mi povas
rericevu nian monon.

915
00:43:07,718 --> 00:43:10,485
Nur restu ĉi tie.

916
00:43:10,487 --> 00:43:11,719
Ne moviĝu.

917
00:43:11,721 --> 00:43:13,921
Mi tuj revenos.

918
00:43:13,923 --> 00:43:15,756
Restu!

919
00:43:15,757 --> 00:43:17,591
Kial vi traktas
mi kiel besto?

920
00:43:17,594 --> 00:43:21,062
Mi rakontos al vi poste. Nur restu!

921
00:43:30,072 --> 00:43:31,771
Kiel vi fartas?

922
00:43:31,773 --> 00:43:35,008
Ĉu mi povas paroli kun vi private?

923
00:43:35,010 --> 00:43:36,809
Venu supre.

924
00:43:36,811 --> 00:43:38,610
Bone.

925
00:43:47,053 --> 00:43:48,652
Kiel vi fartas?

926
00:43:48,654 --> 00:43:50,605
Mi fartas bone.

927
00:43:50,606 --> 00:43:52,556
Mi aŭdis multon pri vi.

928
00:43:52,558 --> 00:43:54,491
Kun kiu vi parolis?

929
00:43:54,493 --> 00:43:56,994
Mi celis belajn aferojn.

930
00:43:56,995 --> 00:43:59,496
Vi havas bonan reputacion.
Vi administras bonegan kazinon.

931
00:43:59,498 --> 00:44:01,764
Ĉu via edzino fartas pli bone?

932
00:44:01,766 --> 00:44:02,698
Multe pli bone.

933
00:44:02,700 --> 00:44:04,166
Mi prezentos ideon,

934
00:44:04,168 --> 00:44:07,670
sed unue lasu min plenigi vin
sur miaj akreditaĵoj.

935
00:44:07,672 --> 00:44:11,774
Mi estis kreiva direktoro
por Ross kaj McMahon.

936
00:44:11,776 --> 00:44:13,642
Ĉu vi konas ilin?

937
00:44:13,644 --> 00:44:15,410
Ne.

938
00:44:15,411 --> 00:44:17,177
Unu el la plej grandaj reklamoj
agentejoj en la tuta mondo,

939
00:44:17,180 --> 00:44:19,180
kaj mi estis kreiva direktoro,

940
00:44:19,181 --> 00:44:21,181
do kiam mi diras, ke mi havas ideon,

941
00:44:21,184 --> 00:44:23,985
Mi ne estas idioto kiu marŝis
en ekster la strato.

942
00:44:23,987 --> 00:44:27,321
Estas mia afero.

943
00:44:27,322 --> 00:44:30,656
Mia edzino kaj mi havas
forlasis la socion.

944
00:44:30,659 --> 00:44:35,061
Ni travagos la
lando kaj trovi nin.

945
00:44:35,063 --> 00:44:38,197
Kiel ili faris en<i>facila rajdanto.</i>

946
00:44:38,199 --> 00:44:39,633
Facila kio?

947
00:44:39,634 --> 00:44:41,067
<i>Facila rajdanto.</i> La filmo?

948
00:44:41,069 --> 00:44:42,101
Mi ne vidis tiun filmon.

949
00:44:42,103 --> 00:44:45,104
Vi devas vidi ĝin.
Ĝi estas historia.

950
00:44:45,106 --> 00:44:47,606
Ĉiuokaze, mia edzino
kaj mi likvidis.

951
00:44:47,608 --> 00:44:50,609
Ni metas ĉion
en ĉi tiun nestovon.

952
00:44:50,611 --> 00:44:53,111
Ni estis elspezantaj
la reston de niaj vivoj

953
00:44:53,113 --> 00:44:57,483
vagante la landon trovante
ni mem-- nur estante.

954
00:44:57,485 --> 00:44:59,852
Ni perdis nian nestovon ĉi tie.

955
00:44:59,854 --> 00:45:03,722
Mi rimarkas, ke vi perdis
multe da mono.

956
00:45:03,724 --> 00:45:07,826
Via ĉambro kaj via
manĝaĵo, kompata — senpaga.

957
00:45:07,828 --> 00:45:09,160
Ho, ne, ne.

958
00:45:09,162 --> 00:45:11,028
Mi ne volis diri tion.

959
00:45:11,030 --> 00:45:13,765
Ne tion mi celis.

960
00:45:13,767 --> 00:45:15,032
Um, bone.

961
00:45:15,034 --> 00:45:17,567
Mi diros al vi ĉi tiun ideon,

962
00:45:17,569 --> 00:45:19,101
kaj bonvolu esti sekretema.

963
00:45:19,103 --> 00:45:23,171
Se alia hotelo aŭdas,
ili prenos ĝin.

964
00:45:23,173 --> 00:45:25,707
Ĉi tio estas mia afero.

965
00:45:25,708 --> 00:45:28,243
Kiel la plej aŭdaca eksperimento
en reklamhistorio,

966
00:45:28,245 --> 00:45:30,845
vi redonas al ni nian monon.

967
00:45:30,847 --> 00:45:32,112
Mi petas pardonon?

968
00:45:32,114 --> 00:45:34,614
Redonu al ni nian monon.
Pensu pri la publikeco!

969
00:45:34,616 --> 00:45:37,717
La hotelo Hilton havas afiŝtabulojn
ĉie en Los-Anĝeleso

970
00:45:37,719 --> 00:45:41,153
kie la gajnantoj de ĉi tiuj
ludpotoj,

971
00:45:41,155 --> 00:45:43,522
ili estas vizaĝoj estas ĉie en L.A.,

972
00:45:43,524 --> 00:45:45,759
kaj mi scias, ke tio funkcias.

973
00:45:45,760 --> 00:45:47,994
Mi vidis homojn diri,
"eble mi iros tien."

974
00:45:47,996 --> 00:45:51,197
Nu, vi donu al ni
nian monon reen.

975
00:45:51,199 --> 00:45:56,068
Se ni havus vidaĵon
kie la dezerta gastejo

976
00:45:56,070 --> 00:45:58,937
redonis al ni nian nestovon,

977
00:45:58,939 --> 00:46:01,941
ĉi tio donas
la dezerta gastejo, vere...

978
00:46:01,943 --> 00:46:04,877
Vega ne estas
asociita kun sento.

979
00:46:04,879 --> 00:46:09,147
Unue, tiuj homoj
sur tiuj signoj venkis.

980
00:46:09,149 --> 00:46:10,014
Vi perdis.

981
00:46:10,016 --> 00:46:11,081
Sed tio estas.

982
00:46:11,083 --> 00:46:13,316
Tio estas --
Tio estas la kampanjo.

983
00:46:13,318 --> 00:46:15,017
Kio estas la kampanjo?

984
00:46:15,019 --> 00:46:17,153
Vi redonis al ni nian monon

985
00:46:17,155 --> 00:46:19,188
ĉar vi reviziis
nia situacio

986
00:46:19,190 --> 00:46:22,558
kaj vi komprenis ni
forlasis la socion

987
00:46:22,560 --> 00:46:25,027
kaj ni—ni ne estis
nur hazardludantoj.

988
00:46:25,029 --> 00:46:29,064
Ni faris eraron,
vi redonis nian monon.

989
00:46:29,066 --> 00:46:30,965
Vi ne povis akiri ĉambron
en ĉi tiu loko dum 10 jaroj.

990
00:46:30,967 --> 00:46:36,304
Tiam ĉiuj hazardludantoj farus
volas rericevi ilian monon.

991
00:46:36,306 --> 00:46:39,240
Ne hazardludantoj.
Vi konservus la monon.

992
00:46:39,242 --> 00:46:42,776
Estas nur, mia edzino
kaj mi ne estas hazardludantoj.

993
00:46:42,778 --> 00:46:43,910
Tio estas la distingo.

994
00:46:43,912 --> 00:46:47,914
Mia edzino kaj mi reprezentas
la malmultaj homoj --

995
00:46:47,916 --> 00:46:49,783
Kaj verŝajne estas neniu alia

996
00:46:49,785 --> 00:46:52,352
tio venos
kaj ke ĉi tio okazu.

997
00:46:52,354 --> 00:46:57,690
Ni reprezentas la homojn kiuj
prenis la ŝancon.

998
00:46:57,692 --> 00:46:59,224
Ni faris eraron,

999
00:46:59,226 --> 00:47:02,260
kaj la dezerta gastejo korektas ĝin.

1000
00:47:02,262 --> 00:47:05,062
Estas varma sento ĉi tie.

1001
00:47:05,064 --> 00:47:07,065
Ĉu ĉiuj ne volos ĝin?

1002
00:47:07,067 --> 00:47:09,568
Ne, ne, ne, ne.

1003
00:47:09,569 --> 00:47:12,070
Vi faras distingon
inter la aŭdacaj

1004
00:47:12,072 --> 00:47:15,273
kaj ĉiuj friponoj
ĉi tie por Wayne Newton.

1005
00:47:15,275 --> 00:47:17,742
Mi ŝatas Wayne Newton.

1006
00:47:17,744 --> 00:47:18,943
Mi diris Wayne Newton?

1007
00:47:18,945 --> 00:47:22,981
Mi aŭdis vin diri "malbonuloj
vidu Wayne Newton."

1008
00:47:22,983 --> 00:47:26,117
Ŝati lin igas min fripono?

1009
00:47:26,119 --> 00:47:28,052
Ho, ne. Ne.

1010
00:47:28,053 --> 00:47:29,986
Mi estas stulta uzi distriston

1011
00:47:29,989 --> 00:47:31,855
kiel dividpunkto.

1012
00:47:31,857 --> 00:47:35,358
Mi volis diri homojn
venante por vidi spektaklon,

1013
00:47:35,360 --> 00:47:40,129
kaj mia edzino kaj mi kiu, se
vi konis nin, kredu min...

1014
00:47:40,131 --> 00:47:41,296
Vi estas aŭdaca.

1015
00:47:41,298 --> 00:47:43,965
Jes. Kion do vi pensas?

1016
00:47:43,967 --> 00:47:47,001
Mi pensas, ke la signo ne funkcias --

1017
00:47:47,003 --> 00:47:48,902
La signo estas malĝusta.

1018
00:47:48,904 --> 00:47:51,037
Tinto, televida kampanjo.

1019
00:47:51,039 --> 00:47:53,105
¶ La dezerta gastejo havas koron ¶

1020
00:47:53,107 --> 00:47:55,241
¶ la dezerta gastejo havas koron ¶

1021
00:47:55,243 --> 00:47:57,643
¶ la dezerta gastejo havas koron ¶

1022
00:47:57,645 --> 00:48:00,312
tio sufiĉas.

1023
00:48:00,313 --> 00:48:02,980
La kazino estas nia
ĉefaj rimedoj de enspezo.

1024
00:48:02,983 --> 00:48:05,750
Ne la kafejo aŭ spektaklo.

1025
00:48:05,752 --> 00:48:09,186
Se ni donos al ĉiuj
ilian monon reen,

1026
00:48:09,188 --> 00:48:10,921
ni ne povas pagi niajn fakturojn.

1027
00:48:10,923 --> 00:48:12,757
Mi bedaŭras. Ni ne povas
ŝanĝi nian politikon.

1028
00:48:12,759 --> 00:48:14,876
Ludu amuzan vortludon kun mi.

1029
00:48:14,877 --> 00:48:16,994
Kion vi pensas kiam vi
pensas pri ĉasejo?

1030
00:48:16,996 --> 00:48:18,429
Hunt.

1031
00:48:18,430 --> 00:48:19,863
Kion vi pensas
kiam vi pensas pri ripozejo?

1032
00:48:19,865 --> 00:48:21,531
Vi ripozas.

1033
00:48:21,532 --> 00:48:23,198
Ni asocios la dezertan gastejon
kun io bela.

1034
00:48:23,201 --> 00:48:25,000
Vi ne pensas pri
io ĉi tie nun, ĉu?

1035
00:48:25,002 --> 00:48:27,803
Vetludo. Tial
homoj venas ĉi tien.

1036
00:48:27,805 --> 00:48:28,937
Ili ludas.

1037
00:48:28,939 --> 00:48:31,306
Ili iras ĉasi en Viskonsino.

1038
00:48:31,308 --> 00:48:34,075
Ili ripozas en Nov-Orleano.

1039
00:48:34,077 --> 00:48:35,676
Ludistoj venas al Vega.

1040
00:48:35,678 --> 00:48:39,012
Tial ĝi nomiĝas
Vetludado de Las Vegas.

1041
00:48:39,014 --> 00:48:43,082
Vi vidas signojn kun
uloj pafantaj anasojn?

1042
00:48:43,084 --> 00:48:44,918
Ĝi estas ludloko.

1043
00:48:44,920 --> 00:48:47,687
Ili ne pafas anasojn, kastorojn.

1044
00:48:47,689 --> 00:48:48,888
Ili venas por vetludi.

1045
00:48:48,890 --> 00:48:52,191
Vi estas bona ulo,
vi ridigas min,

1046
00:48:52,193 --> 00:48:56,094
sed ni ne povas doni
vian monon reen.

1047
00:48:56,096 --> 00:48:58,062
Mi bedaŭras. Mi devas iri.

1048
00:48:58,064 --> 00:49:00,765
Kio pri
<i>miraklo sur la 34-a strato?</i>

1049
00:49:00,767 --> 00:49:03,167
Ĝi estas kristnaska filmo.

1050
00:49:03,169 --> 00:49:06,170
Jes. Tiu de Gimbel timis
se ili rezignis ion

1051
00:49:06,172 --> 00:49:08,038
ke ili perdus.

1052
00:49:08,040 --> 00:49:09,906
Ili finis profitante.

1053
00:49:09,908 --> 00:49:13,442
Li ne perdis
iu ajn el lia komerco.

1054
00:49:13,444 --> 00:49:15,210
Ĉi tio kostas al vi nenion.

1055
00:49:15,212 --> 00:49:19,048
Vi estus tiu kiu profitus.

1056
00:49:19,050 --> 00:49:20,082
Malĝuste.

1057
00:49:20,084 --> 00:49:21,183
En tiu filmo,

1058
00:49:21,185 --> 00:49:24,186
Santa Clas prenis
zorgi pri ĉio.

1059
00:49:24,188 --> 00:49:28,323
Venis Kristnaskoviro kaj li
riparis la tuton.

1060
00:49:28,325 --> 00:49:31,125
Ni ne havas Kristnaskon.

1061
00:49:31,127 --> 00:49:32,926
Tiam ni ricevas lin.

1062
00:49:32,929 --> 00:49:34,829
Monda Organizaĵo pri Sano?

1063
00:49:34,830 --> 00:49:36,730
Patro Kristnasko.
Tio estas la anonca kampanjo.

1064
00:49:36,732 --> 00:49:38,198
Mi havas la frostotremojn.

1065
00:49:38,200 --> 00:49:41,201
Kristnasko nin donas
nia nestovo.

1066
00:49:41,203 --> 00:49:46,338
Ni asociiĝas por la unua
tempo Kristnasko kaj Las Vegas.

1067
00:49:46,340 --> 00:49:50,076
"Las Vegas,
Kristnaska loko por esti."

1068
00:49:50,078 --> 00:49:53,145
Ni finis paroli.

1069
00:50:12,500 --> 00:50:14,968
Mi ne povas plu elteni ĉi tion.

1070
00:50:14,970 --> 00:50:16,936
Ĉu vi diros ion?
Io ajn.

1071
00:50:16,938 --> 00:50:19,071
Kriu, kriu. Veturi for de la vojo.
Io ajn.

1072
00:50:19,073 --> 00:50:21,940
Nur ĉesu esti tiel trankvila.

1073
00:50:21,942 --> 00:50:23,142
Mi fartas bone.

1074
00:50:23,144 --> 00:50:24,409
Mi sentas min terura.

1075
00:50:24,411 --> 00:50:27,078
Mi ne povas sufiĉe pardonpeti.

1076
00:50:27,080 --> 00:50:28,112
mi...

1077
00:50:28,114 --> 00:50:29,646
Ĉi tio estas nenatura.

1078
00:50:29,648 --> 00:50:31,080
Vi malsaniĝos.

1079
00:50:31,082 --> 00:50:34,483
Se mi estus vi, mi estus furioza.

1080
00:50:34,485 --> 00:50:37,219
Vi devas ellasi ĝin.

1081
00:50:37,221 --> 00:50:38,387
Mi fartas bone.

1082
00:50:38,389 --> 00:50:40,622
Mi ne povas daŭrigi pardonpeti,

1083
00:50:40,624 --> 00:50:44,092
do ni parolu pri
kion ni faros.

1084
00:50:44,094 --> 00:50:46,360
Nia sonĝo ankoraŭ estas la sama,

1085
00:50:46,362 --> 00:50:49,396
ni simple ne havas monon.

1086
00:50:49,398 --> 00:50:52,132
Ni devus ĉesi diri tion.

1087
00:50:52,134 --> 00:50:54,167
Ni ja havas kelkajn.

1088
00:50:54,169 --> 00:50:55,502
Ni havas $802.

1089
00:50:55,504 --> 00:50:57,170
Nu, tio estas io.

1090
00:50:57,172 --> 00:51:01,039
Jes. Tio estas io.

1091
00:51:02,242 --> 00:51:06,310
Ni devus fari la tagon
kiel eble plej agrabla.

1092
00:51:06,312 --> 00:51:07,978
Ni iras al Hoover-digo.

1093
00:51:07,980 --> 00:51:10,981
Ni nur faru tion
nia celo.

1094
00:51:10,983 --> 00:51:14,151
Ni povas promeni,
havu piknikon,

1095
00:51:14,153 --> 00:51:17,654
ricevi iom da freŝa aero.
Ĉu tio ne estus agrable?

1096
00:51:17,656 --> 00:51:20,189
Ĉu tion vi ŝatus?

1097
00:51:20,191 --> 00:51:22,157
Jes.

1098
00:51:22,159 --> 00:51:25,260
Bone. Hoover-digo.

1099
00:52:26,727 --> 00:52:29,260
Bela digo, ĉu?

1100
00:52:33,200 --> 00:52:37,334
Vi volas iri unue
aŭ ĉu mi?

1101
00:52:38,670 --> 00:52:40,369
Ĉu vi malsatas?

1102
00:52:40,371 --> 00:52:41,737
Ne.

1103
00:52:41,739 --> 00:52:43,205
Mi malsatas.

1104
00:52:43,207 --> 00:52:45,073
Vi ne devus manĝi nun.

1105
00:52:45,075 --> 00:52:45,740
Kial?

1106
00:52:45,742 --> 00:52:47,141
Per kia mono ni havas,

1107
00:52:47,143 --> 00:52:51,346
ni ne malŝparu ĝin
kun la knacknacks ĉi tie.

1108
00:52:51,348 --> 00:52:54,482
Kial vi ne donas al mi mian duonon

1109
00:52:54,484 --> 00:52:58,152
kaj lasu min fari
kion mi volas per ĝi?

1110
00:52:58,154 --> 00:52:59,419
Tio estas la justa afero.

1111
00:52:59,421 --> 00:53:02,555
La justa afero?
Mi ne povas kredi ĝin!

1112
00:53:02,557 --> 00:53:04,790
Mi estis tro kontrolita!

1113
00:53:04,792 --> 00:53:06,225
Kion vi volas diri?

1114
00:53:06,227 --> 00:53:08,126
Vi prenis nian nestovon

1115
00:53:08,128 --> 00:53:10,428
kaj rompis ĉion
super la dezerta gastejo!

1116
00:53:10,430 --> 00:53:13,230
Vi plenigis la
kazino kun ovoflavo!

1117
00:53:13,232 --> 00:53:15,398
La justa afero! Mi dormis!

1118
00:53:15,400 --> 00:53:16,365
Eligu ĝin.

1119
00:53:16,367 --> 00:53:19,167
Ne traktu min kvazaŭ mi estas freneza.

1120
00:53:19,169 --> 00:53:23,172
Mi ne volas vin
krii ĉi tie.

1121
00:53:23,174 --> 00:53:25,240
Ĉi tie ekstere? Ni loĝas ĉi tie.

1122
00:53:25,242 --> 00:53:27,442
Kutimiĝu al la cemento, karulo.

1123
00:53:27,444 --> 00:53:30,244
Jen nia domo! Por ĉiam!

1124
00:53:30,246 --> 00:53:31,645
Jen ĝi!

1125
00:53:31,647 --> 00:53:32,779
Ni trovis nin.

1126
00:53:32,781 --> 00:53:37,250
En la mezo
de nenie kun nenio!

1127
00:53:37,252 --> 00:53:39,486
Kien vi iras?

1128
00:53:42,657 --> 00:53:45,591
Bonvolu eniri.

1129
00:53:51,164 --> 00:53:52,196
Kio ĝi estas?

1130
00:53:52,198 --> 00:53:53,130
Sidiĝu.

1131
00:53:53,132 --> 00:53:55,133
Kio ĝi estas?

1132
00:53:55,135 --> 00:53:56,200
Nur sidiĝu.

1133
00:53:56,202 --> 00:53:58,468
Nun, aŭskultu.

1134
00:53:58,470 --> 00:54:01,304
Mi pardonpetas de la
fundo de mia koro.

1135
00:54:01,306 --> 00:54:03,406
Mi kompensos al vi.

1136
00:54:03,408 --> 00:54:06,275
Mi preparos al vi matenmanĝon
en lito por la vivo.

1137
00:54:06,277 --> 00:54:10,212
Restu for de la manĝaĵo.
Vi perdos ĝin.

1138
00:54:10,214 --> 00:54:11,681
Kiel ĉi tio okazis?

1139
00:54:11,683 --> 00:54:13,149
Mi ne povas kompreni ĝin.

1140
00:54:13,151 --> 00:54:16,152
Mi tenis aferojn
tiel longe, mi krevis.

1141
00:54:16,154 --> 00:54:17,720
Kion vi tenis?

1142
00:54:17,722 --> 00:54:19,906
Ĉio.

1143
00:54:19,907 --> 00:54:22,091
Vi ne estis la sola kies
la vivo ne estis kontentiga.

1144
00:54:22,093 --> 00:54:26,295
Mi sidis en tiu oficejo por la sepa
jaroj sen fenestro.

1145
00:54:26,297 --> 00:54:28,731
Mi sentis, ke mi freneziĝas.

1146
00:54:28,733 --> 00:54:31,233
Kial vi ne faris
veku min kaj diru,

1147
00:54:31,235 --> 00:54:33,868
"Mi pensas, ke mi havas
ĉi tiu problemo.

1148
00:54:33,870 --> 00:54:36,103
Ĉu mi povas iri perdi ĉion?"

1149
00:54:36,105 --> 00:54:37,437
Tiam mi povus esti dirinta ne.

1150
00:54:37,439 --> 00:54:38,405
Mi certas, ke la dezerta gastejo

1151
00:54:38,406 --> 00:54:39,372
havas tutnoktan ŝrumpservon

1152
00:54:39,374 --> 00:54:41,173
kune kun kuracloko.

1153
00:54:41,175 --> 00:54:42,641
Iu povus esti konsilinta nin.

1154
00:54:42,643 --> 00:54:44,610
Li estus dirinta, "nu, rigardu,

1155
00:54:44,612 --> 00:54:47,179
"ŝi devas lasi ĝin iri iel.

1156
00:54:47,181 --> 00:54:48,747
"Kial vi ne elspezas 10,000,

1157
00:54:48,749 --> 00:54:50,248
luu la bonjaran aerŝipon,

1158
00:54:50,250 --> 00:54:52,717
kaj havu ĝin ekbrili
pozitivaj aferoj?"

1159
00:54:52,719 --> 00:54:55,252
Multe pli malmultekosta, sama rezulto!

1160
00:54:56,455 --> 00:54:59,189
Ni povus diskuti ĉi tion.

1161
00:54:59,191 --> 00:55:01,592
Mi ne komprenis ĝin
ĝis nun.

1162
00:55:01,594 --> 00:55:02,759
Ho, bonege. Gratulon.

1163
00:55:02,761 --> 00:55:04,393
Mi ĝojas, ke vi komprenas
ĉio.

1164
00:55:04,395 --> 00:55:07,129
Bedaŭrinde,
Mi estas ankoraû fuÿita!

1165
00:55:07,131 --> 00:55:10,332
Ni ne havas
la monon por ripari min.

1166
00:55:10,334 --> 00:55:12,434
Vi estas fiksita!

1167
00:55:12,435 --> 00:55:14,535
Nun ni havas paron
de cent por mi.

1168
00:55:14,538 --> 00:55:16,472
$100,000 por vi, $100 por mi.

1169
00:55:16,474 --> 00:55:19,208
Mi estis pli malsana ol vi
por komenci.

1170
00:55:19,210 --> 00:55:23,212
Ho, Dio, mi supozas
ĉi tio estis mia kulpo.

1171
00:55:23,214 --> 00:55:24,413
Eble mi ne klarigis

1172
00:55:24,415 --> 00:55:26,381
la nestovo sufiĉe bone.

1173
00:55:26,383 --> 00:55:28,249
Ĝi estas tre sankta afero.

1174
00:55:28,251 --> 00:55:31,518
Se vi estus kompreninta
la principo de nestovo,

1175
00:55:31,520 --> 00:55:32,887
kiel ni nun nomos ĝin,

1176
00:55:32,889 --> 00:55:35,155
en la unua el multaj prelegoj

1177
00:55:35,157 --> 00:55:36,923
ke vi devos akiri,

1178
00:55:36,925 --> 00:55:38,658
ĉar se ni volas akiri

1179
00:55:38,660 --> 00:55:39,892
alia nestovo,

1180
00:55:39,894 --> 00:55:42,227
ni devas kompreni
kion ĝi signifas.

1181
00:55:42,229 --> 00:55:44,896
La ovo estas protektanto,
kiel Dio.

1182
00:55:44,898 --> 00:55:47,365
Ni sidas sub la nestovo,

1183
00:55:47,367 --> 00:55:49,835
kaj ni estas protektataj de ĝi.

1184
00:55:49,837 --> 00:55:50,936
Sen ĝi, neniu protekto.

1185
00:55:50,938 --> 00:55:53,939
Pluvas, kaj la pluvo
gutoj sur la ovon

1186
00:55:53,941 --> 00:55:55,774
kaj falas de la flanko.

1187
00:55:55,776 --> 00:55:58,376
Sen la ovo, malseka — ĝi estas finita.

1188
00:55:58,378 --> 00:55:59,777
Vi ne komprenis ĝin.

1189
00:55:59,779 --> 00:56:01,378
Tial ni estas kie ni estas.

1190
00:56:01,380 --> 00:56:03,513
Mi komprenis la nestovon.

1191
00:56:03,515 --> 00:56:05,649
Bonvolu, ne uzu la vorton.

1192
00:56:05,651 --> 00:56:07,450
Ĝi estas nelimigita al vi.

1193
00:56:07,452 --> 00:56:10,953
Ne uzu ajnan parton
de ĝi, ĉu.

1194
00:56:10,955 --> 00:56:13,855
Ne uzu "neston",
ne uzu "ovon".

1195
00:56:13,857 --> 00:56:14,956
Vi povas montri.

1196
00:56:14,958 --> 00:56:17,792
La birdo vivas
en ronda "bastono".

1197
00:56:17,794 --> 00:56:22,664
Kaj vi havas "aĵojn"
tre facila kun rostpano.

1198
00:56:22,666 --> 00:56:25,933
Ho, ve. Vi scias
kion mi ŝatus fari?

1199
00:56:25,935 --> 00:56:29,970
Mi ŝatus doni al vi malgrandan
puno antaŭ tagmanĝo

1200
00:56:29,972 --> 00:56:35,442
kaj ĉu vi skribas 1,000
fojojn sur la trotuaro,

1201
00:56:35,444 --> 00:56:37,577
"Mi perdis la nestovon."

1202
00:56:37,579 --> 00:56:39,497
Diru ĝin 500 fojojn.

1203
00:56:39,498 --> 00:56:41,415
Mi perdis la nestovon. Mi perdis la nestovon.
Mi perdis la nestovon.

1204
00:56:41,417 --> 00:56:43,216
Mi komencas por vi.

1205
00:56:43,218 --> 00:56:44,584
Mi perdis la nestovon --

1206
00:56:44,586 --> 00:56:47,620
Silentu kun nestovo!

1207
00:56:47,955 --> 00:56:51,556
Ne tiel
vi ĉiukaze forlasas.

1208
00:56:51,558 --> 00:56:54,860
Vi eliras sen nenio.

1209
00:56:54,862 --> 00:56:55,894
Ho, ĉu vi faras?

1210
00:56:55,896 --> 00:56:58,730
Kie vi legis tion?

1211
00:56:58,732 --> 00:57:00,465
La Las Vegas gvidilo?

1212
00:57:00,467 --> 00:57:02,834
Amikoj diris al mi.
Homoj kiuj scias.

1213
00:57:02,836 --> 00:57:06,003
Vi konas neniun
kiu forlasis.

1214
00:57:06,005 --> 00:57:11,442
En<i> facila rajdanto,</i>
ili ne havis nestovon.

1215
00:57:11,444 --> 00:57:13,444
Fiĉaĵo! Ili
havis gigantan nestovon.

1216
00:57:13,446 --> 00:57:15,746
Ili havis ĉion ĉi tiun kokainon!

1217
00:57:15,748 --> 00:57:17,314
Tio ne estas vera.

1218
00:57:17,316 --> 00:57:18,748
Linda, ili vendis kokainon.

1219
00:57:18,750 --> 00:57:22,585
Bone, atendu sekundon.
Atendu, atendu, atendu.

1220
00:57:22,587 --> 00:57:24,220
Mi ne staros ĉi tie

1221
00:57:24,221 --> 00:57:25,854
antaŭ unu el la
grandaj mirindaĵoj de la mondo

1222
00:57:25,856 --> 00:57:27,356
kaj kverelas pri malnova filmo.

1223
00:57:27,358 --> 00:57:29,008
Mi reiros internen.

1224
00:57:29,009 --> 00:57:30,659
Se vi eltrovas kiel
fari 800 USD daŭron dum la tuta vivo,

1225
00:57:30,661 --> 00:57:33,361
frapu la pordon.
Mi estos tie.

1226
00:57:33,363 --> 00:57:34,528
Forgesu ĝin.

1227
00:57:34,530 --> 00:57:35,929
Forgesu kion?

1228
00:57:35,931 --> 00:57:37,481
Forgesu ĉion!

1229
00:57:37,482 --> 00:57:39,032
La sola bona afero
tio eliris el ĉi tio

1230
00:57:39,034 --> 00:57:40,466
ĉu ni forgesis reedziĝi.

1231
00:57:40,468 --> 00:57:41,767
Tio estas la sola bona afero.

1232
00:57:41,769 --> 00:57:44,337
Neniu ankoraŭ menciis tion.

1233
00:57:44,339 --> 00:57:45,561
Kion tio signifas?

1234
00:57:45,562 --> 00:57:46,784
Ĝi signifas se ni
estus reedziĝinta,

1235
00:57:46,785 --> 00:57:48,007
estus multe pli
malfacile eksedziĝi.

1236
00:57:48,009 --> 00:57:51,777
Nun estas facile. Mi restos
en Nevado dum ses semajnoj,

1237
00:57:51,779 --> 00:57:53,945
tiam ni leĝe trapasos.

1238
00:57:53,947 --> 00:57:55,413
Vi ne volas diri tion.

1239
00:57:55,415 --> 00:57:57,215
Vi vetas vian vivon, ke mi faras!

1240
00:57:57,216 --> 00:57:59,016
Mi nun scias, ke vi faros
neniam lasu min forgesi ĉi tion.

1241
00:57:59,018 --> 00:58:00,918
Por la resto de niaj vivoj
vi kulpigos min.

1242
00:58:00,920 --> 00:58:02,286
Mi ne havos ĝin.

1243
00:58:02,288 --> 00:58:04,655
Adiaŭ, ĝi estas finita, mi bedaŭras.

1244
00:58:04,657 --> 00:58:07,491
Mi kulpigas vin pri io ajn.

1245
00:58:07,493 --> 00:58:09,759
Vi diris, ke vi koleru,
kaj mi ekkoleris.

1246
00:58:09,761 --> 00:58:11,026
Ĝi estas finita. Ĉesu ĝin.

1247
00:58:11,028 --> 00:58:14,362
Ĝi ne estas finita.
Vi ankoraŭ krias.

1248
00:58:14,364 --> 00:58:16,565
Ĉar via mano estas ekstere!

1249
00:58:16,567 --> 00:58:18,801
Nun, ĉesu!

1250
00:58:18,802 --> 00:58:21,036
Mi trovos iun
kiu komprenas miajn revojn.

1251
00:58:21,038 --> 00:58:25,540
Sankta merdo. Prenu
vian brakon reen!

1252
00:58:25,542 --> 00:58:27,575
Linda, ne faru ĉi tion!

1253
00:58:27,577 --> 00:58:29,076
Eniru.

1254
00:58:29,078 --> 00:58:30,710
Linda?

1255
00:58:30,712 --> 00:58:31,811
Ĝis revido.

1256
00:58:31,813 --> 00:58:35,849
Ne eniru tiun aŭton! Ĉesu ĝin!

1257
00:59:03,812 --> 00:59:06,480
Mi perdis virinon.

1258
00:59:06,482 --> 00:59:08,648
Tuta virino.

1259
00:59:51,994 --> 00:59:54,862
Saluton. Nur sidu ie ajn.

1260
01:00:01,870 --> 01:00:03,002
Linda, Linda.

1261
01:00:03,004 --> 01:00:06,038
Ŝi ne volas paroli kun vi.

1262
01:00:06,040 --> 01:00:08,473
Estas mia edzino, sed dankon
vi por la veturo.

1263
01:00:08,475 --> 01:00:10,876
Mi diris, ŝi ne faras
volas paroli kun vi.

1264
01:00:10,878 --> 01:00:12,895
Bonvolu, nur dankon
lin por la veturo,

1265
01:00:12,896 --> 01:00:14,913
diru al li, ke ĝi estas familio
kverelu, kaj ni iru.

1266
01:00:14,915 --> 01:00:18,883
Vi ne aŭskultas vere bone.

1267
01:00:20,519 --> 01:00:22,418
Mi kalkulas ĝis tri.

1268
01:00:22,420 --> 01:00:24,553
Tiam mi volas vin el ĉi tie.

1269
01:00:24,555 --> 01:00:27,890
Ne kalkulu. Ni ambaŭ foriros.
Kara, ni iru.

1270
01:00:27,892 --> 01:00:30,959
1, 2, 3.

1271
01:00:30,961 --> 01:00:31,926
Venu, amiko.

1272
01:00:31,928 --> 01:00:33,060
Ni havas kelkajn batali por fari.

1273
01:00:33,062 --> 01:00:34,194
Mi ne volas batali.

1274
01:00:34,196 --> 01:00:35,562
Li mortigos min.

1275
01:00:35,564 --> 01:00:38,031
Venu, vi kaj mi.

1276
01:00:38,033 --> 01:00:40,433
Ĉi tiu estas mia edzino.

1277
01:00:43,672 --> 01:00:46,138
Dankon pro la veturo.
Mi dankas ĝin.

1278
01:00:48,075 --> 01:00:49,958
Ho, Dio.

1279
01:00:49,959 --> 01:00:51,842
Vi memorigas min pri
ĉion, kion mi malamas.

1280
01:00:51,845 --> 01:00:54,045
Mi kredas vin! Mi komprenas!

1281
01:00:54,047 --> 01:00:56,447
Ne. Rigardu --

1282
01:00:56,448 --> 01:00:58,848
Ĝi ne estas inter
vi kaj mi, sinjorino.

1283
01:00:58,851 --> 01:01:00,686
Voku la policon!

1284
01:01:00,688 --> 01:01:02,020
Mi mortigos lin.

1285
01:01:02,022 --> 01:01:03,287
Helpu! Policano!

1286
01:01:03,289 --> 01:01:04,921
Vi ne komprenas!

1287
01:01:04,923 --> 01:01:07,323
Iu voku la policon!

1288
01:01:07,325 --> 01:01:09,024
Voku la policon!

1289
01:01:09,026 --> 01:01:10,191
Voku la policon, ĉu?

1290
01:01:10,193 --> 01:01:13,561
Se mi ne estus dezirata,
Mi piedbatus vian azenon.

1291
01:01:13,563 --> 01:01:15,396
Li estas dezirata.

1292
01:01:15,397 --> 01:01:17,231
Kiam aferoj malvarmiĝas,
Mi revenos.

1293
01:01:17,234 --> 01:01:19,034
Vi estas morta.

1294
01:01:19,035 --> 01:01:20,835
Vi estas historio, kamarado.
Vi estas morta, amiko.

1295
01:01:20,837 --> 01:01:23,003
Mi mortis, amiko.

1296
01:01:45,727 --> 01:01:47,126
Ĉu ĉi tio estas malŝaltita?

1297
01:01:47,128 --> 01:01:48,794
Jes. Ĉu vi estas en ordo?

1298
01:01:48,796 --> 01:01:52,265
Venontfoje, rajdu
kun malgranda virino.

1299
01:01:52,267 --> 01:01:54,367
Ĉio estos en ordo.

1300
01:01:54,369 --> 01:01:55,935
Ĉu vi ne timis?

1301
01:01:55,937 --> 01:01:58,237
Pri kio vi parolis?

1302
01:01:58,239 --> 01:02:00,706
Li rakontis al mi sian vivrakonton.

1303
01:02:00,708 --> 01:02:03,141
Li estis divorcita,
forpelita el la armeo,

1304
01:02:03,143 --> 01:02:06,678
ne povis konservi laboron.
Li eskapis el malliberejo.

1305
01:02:06,680 --> 01:02:08,079
Kion li faris?

1306
01:02:08,081 --> 01:02:12,116
Li diris tiujn du ulojn
estis mortaj kiam li alvenis tien.

1307
01:02:12,118 --> 01:02:13,717
Ho, Dio.

1308
01:02:13,719 --> 01:02:16,119
Nu, mi montris al li, ĉu?

1309
01:02:16,121 --> 01:02:19,288
Jes, vi faris.

1310
01:02:20,357 --> 01:02:25,360
Kompatu la homon, kiu provas
por atingi min.

1311
01:02:29,132 --> 01:02:30,831
Tio ne estas amuza.

1312
01:02:30,833 --> 01:02:32,032
Jes. Vi baldaŭ ridos.

1313
01:02:32,034 --> 01:02:34,267
Ne, mi ne ridos baldaŭ.

1314
01:02:34,269 --> 01:02:36,252
Jes, vi faros.

1315
01:02:36,253 --> 01:02:38,237
Plenkreskulo ne estas supozata
por ricevi sangan nazon.

1316
01:02:38,240 --> 01:02:39,305
Tio estas por infanoj.

1317
01:02:40,308 --> 01:02:43,409
Ne moku min!

1318
01:02:43,411 --> 01:02:46,044
Bone, bone, mi bedaŭras.

1319
01:02:47,881 --> 01:02:52,183
Estas bele ĉi tie,
ĉu vi ne pensas?

1320
01:02:54,120 --> 01:02:56,855
Kien vi volas iri?

1321
01:02:56,857 --> 01:02:58,056
Mi ne scias.

1322
01:02:58,058 --> 01:03:00,258
Kie ni estas?

1323
01:03:00,260 --> 01:03:01,859
Mi ne scias.

1324
01:03:01,861 --> 01:03:02,926
Ni estas en Arizono.

1325
01:03:02,928 --> 01:03:06,329
Ho. Ĉu vi volas iri al Kanado?

1326
01:03:06,331 --> 01:03:07,430
Kanado?

1327
01:03:07,432 --> 01:03:09,131
Jes, ni loĝu en Kanado.

1328
01:03:09,133 --> 01:03:11,084
La lando?

1329
01:03:11,085 --> 01:03:13,035
Ĉu vi havas ideon kiom
ĉu estas plenigi vinnebagon?

1330
01:03:13,037 --> 01:03:14,136
Uh-uh.

1331
01:03:14,138 --> 01:03:15,737
Arizono aŭ Nov-Meksiko

1332
01:03:15,739 --> 01:03:18,873
estas ĉio, kion ni povas fari nun.

1333
01:03:18,875 --> 01:03:19,874
Bone.

1334
01:03:19,876 --> 01:03:23,010
Prefere malsupren de ĉi tie.

1335
01:03:23,178 --> 01:03:24,443
Nu, mi ŝatas Arizonon.

1336
01:03:24,445 --> 01:03:28,748
Ni veturos ĝis ni
trovi iun lokon, kiun ni ŝatas.

1337
01:03:28,750 --> 01:03:32,051
Ĉi tiu tuta afero
estas beno en alivestiĝo.

1338
01:03:32,053 --> 01:03:34,186
Ne komencu tion. Ne estas.

1339
01:03:34,188 --> 01:03:36,672
Nu, mi ja --

1340
01:03:36,673 --> 01:03:39,157
Ĝi ne estas beno.
Mi ne scias kio ĝi estas.

1341
01:03:39,159 --> 01:03:41,159
Bone, vi vidos.

1342
01:03:45,098 --> 01:03:46,764
Ho, Linda!

1343
01:03:46,766 --> 01:03:48,098
Kio estas malbona?

1344
01:03:48,100 --> 01:03:49,466
Ho, rigardu.

1345
01:03:49,468 --> 01:03:50,967
Ni estas en la infero.

1346
01:03:50,969 --> 01:03:52,435
Ni eniris inferon. Kiam?

1347
01:03:52,437 --> 01:03:54,103
Eble ĝi ne estas ni.

1348
01:03:54,105 --> 01:03:58,340
Ne, li diros al mi, kiu ĝi vere estas.
Kiel ĝentileco.

1349
01:03:58,342 --> 01:03:59,842
Ĉu ni?

1350
01:03:59,844 --> 01:04:01,176
Ĉu ni?

1351
01:04:01,178 --> 01:04:02,477
Estas ni.

1352
01:04:02,479 --> 01:04:05,780
Mi haltas, mi haltas.

1353
01:04:05,782 --> 01:04:09,250
Mi veturas balenon ĉi tien.

1354
01:04:21,364 --> 01:04:23,797
Kiel li aspektas?

1355
01:04:23,799 --> 01:04:26,065
Malbona. Malbona.

1356
01:04:28,736 --> 01:04:32,003
Mi malamas la promenadon la plej malbona.

1357
01:04:32,005 --> 01:04:35,207
Vidu vian permesilon kaj
registriĝo, mi petas.

1358
01:04:35,209 --> 01:04:37,108
Kion mi faris?

1359
01:04:37,110 --> 01:04:39,009
83 Mejloj hore.

1360
01:04:39,011 --> 01:04:41,728
Ve, mia rapidometro --

1361
01:04:41,729 --> 01:04:44,446
Ĉu mi povas vidi vian permesilon kaj
registriĝo, bonvolu?

1362
01:04:47,084 --> 01:04:48,249
Mi ĵus aĉetis ĉi tion.

1363
01:04:48,251 --> 01:04:51,353
Mi scias tion stiri ĝin
el L.A.--

1364
01:04:51,355 --> 01:04:53,221
Via licenco kaj registriĝo.

1365
01:04:53,223 --> 01:04:54,488
Dankon.

1366
01:04:54,490 --> 01:04:57,123
Ĉu mi povas demandi demandon?

1367
01:04:57,125 --> 01:05:00,191
Atendu en la hejmo, mi petas.

1368
01:05:01,827 --> 01:05:05,061
Atendu en la hejmo, mi petas.

1369
01:05:08,534 --> 01:05:11,902
Ĉu mi povas fari al vi demandon?

1370
01:05:11,904 --> 01:05:15,038
Eble mi iris 70 aŭ 75,

1371
01:05:15,040 --> 01:05:18,141
sed mi ne pensas, ke ĝi estas
eble mi povus iri 83.

1372
01:05:18,143 --> 01:05:19,842
Ni havas bonan radaron.

1373
01:05:19,844 --> 01:05:22,012
Radaro?

1374
01:05:22,013 --> 01:05:24,180
Vi ne povas uzi radaron pri tio.
Ĝi estas tute metalo.

1375
01:05:24,182 --> 01:05:26,782
Ĉi tio estas kiel granda anteno.

1376
01:05:26,784 --> 01:05:29,317
Ni ricevas kablon. Ni ne volas ĝin.

1377
01:05:29,319 --> 01:05:32,053
Ni havas mikroondan fornon.

1378
01:05:32,055 --> 01:05:34,388
Ĝi estas radara gamo.

1379
01:05:34,390 --> 01:05:37,992
Tio ŝraŭbis
ĝi supren, ĉu ne?

1380
01:05:37,994 --> 01:05:40,194
La komercisto diris
tio okazus.

1381
01:05:40,196 --> 01:05:44,331
La komercisto diris, ke mi ricevos
bileton sen kialo.

1382
01:05:44,333 --> 01:05:46,866
Hej, kamarado. Shh.

1383
01:05:47,034 --> 01:05:50,001
Kiom ĉi tio kostos?

1384
01:05:50,003 --> 01:05:52,870
$140, $150.

1385
01:05:52,872 --> 01:05:54,137
Ni ne povas pagi tion.

1386
01:05:54,139 --> 01:05:56,807
Tio estas tro alta.
Ni ne havas ĝin.

1387
01:05:56,809 --> 01:05:59,876
Ĉi tio ne estas interŝanĝa renkontiĝo.

1388
01:05:59,878 --> 01:06:02,411
Ĉu vi vidis <i>facilan rajdanton?</i>

1389
01:06:02,413 --> 01:06:05,046
mi provis. Ĝi ne funkcias.

1390
01:06:05,048 --> 01:06:06,497
Kio?

1391
01:06:06,498 --> 01:06:07,947
La filmo, <i>facila rajdanto.</i>

1392
01:06:07,950 --> 01:06:11,152
Mi ne povas kredi
vi demandis min tion.

1393
01:06:11,154 --> 01:06:13,254
Tio estas mia plej ŝatata filmo.

1394
01:06:13,255 --> 01:06:15,355
Mi ekrajdis a
motorciklo pro tio.

1395
01:06:15,358 --> 01:06:17,758
Kial vi demandis?

1396
01:06:17,759 --> 01:06:20,159
Mia edzo bazigis
lia vivo en tiu filmo.

1397
01:06:20,162 --> 01:06:24,097
Por la lasta paro
de semajnoj, jes.

1398
01:06:24,099 --> 01:06:26,082
Kiel vi fartas?

1399
01:06:26,083 --> 01:06:28,067
Memoru kiam
ili forblovis?

1400
01:06:28,070 --> 01:06:29,602
Bonega fino.

1401
01:06:29,604 --> 01:06:32,304
Ĝi faris mian tagon.

1402
01:06:34,107 --> 01:06:36,507
Ĉu vi memoras Jack Nicholson?
La futbala kasko?

1403
01:06:36,509 --> 01:06:40,444
Nicholson ne estis supozita
por ricevi tiun parton.

1404
01:06:40,446 --> 01:06:43,046
Ne, li bonŝancis pri ĝi.

1405
01:06:43,048 --> 01:06:44,848
Ĉu vi memoras la komunumon?

1406
01:06:44,850 --> 01:06:46,349
Kun la mimoj?

1407
01:06:46,351 --> 01:06:47,950
Bonega sceno!

1408
01:06:47,952 --> 01:06:51,086
Ĉu vi ne povus
ĉu ni foriru ĉi-foje?

1409
01:06:51,088 --> 01:06:52,387
Tio estus bonega.

1410
01:06:52,389 --> 01:06:55,056
Ĉi tio estas kvazaŭ klubo, ĉu ne?

1411
01:06:55,058 --> 01:06:57,324
Hej, foriru de ĉi tie.

1412
01:06:57,326 --> 01:06:58,525
Bonege!

1413
01:06:58,527 --> 01:06:59,961
Dennis Hopper

1414
01:06:59,962 --> 01:07:01,395
ne donus al Peter Fonda
bileton, ĉu li?

1415
01:07:01,397 --> 01:07:03,330
Hopper ne povis trovi Fonda.

1416
01:07:03,332 --> 01:07:06,132
Vi estas vere agrabla.
Mi dankas ĝin.

1417
01:07:06,134 --> 01:07:09,201
Ĉu vi vidis <i>la Terminatoron?</i>

1418
01:07:09,203 --> 01:07:10,268
Ne, mi ne faris.

1419
01:07:10,270 --> 01:07:12,103
Vi aspektas kiel li.

1420
01:07:12,105 --> 01:07:14,205
Dankon.

1421
01:07:18,078 --> 01:07:20,044
Atentu.

1422
01:07:25,151 --> 01:07:28,018
Vi estas ĝis 140.

1423
01:07:58,585 --> 01:07:59,984
Kie ni estas nun?

1424
01:07:59,986 --> 01:08:02,553
Kion diras tiu signo?

1425
01:08:02,555 --> 01:08:04,421
Safford, Arizono.

1426
01:08:04,423 --> 01:08:06,524
Miaj kruroj dormas.

1427
01:08:06,526 --> 01:08:09,093
Ni vivu ĉi tie.

1428
01:08:35,288 --> 01:08:40,024
Ia agrabla havi
junuloj ĉi tie.

1429
01:08:40,026 --> 01:08:42,092
Mi ŝatas ĝin.

1430
01:08:54,573 --> 01:08:56,039
<i>Kvar pli,</i>

1431
01:08:56,041 --> 01:08:57,507
<i>tri pli,</i>

1432
01:08:57,509 --> 01:09:00,610
<i>du, kaj unu.</i>

1433
01:09:00,612 --> 01:09:03,446
<i>Kapo rigardas dekstren kaj maldekstren</i>

1434
01:09:03,448 --> 01:09:05,648
<i>kaj fleksu.</i>

1435
01:09:05,650 --> 01:09:07,549
<i>Bone.</i>

1436
01:09:08,585 --> 01:09:11,003
Mielo!

1437
01:09:11,004 --> 01:09:13,421
Mielo, venu,
matenmanĝo estas preta.

1438
01:09:14,123 --> 01:09:15,622
Vi aspektas bela.

1439
01:09:15,624 --> 01:09:17,991
Bonan matenon.

1440
01:09:23,264 --> 01:09:26,197
Hieraŭ vespere estis mirinda.

1441
01:09:29,603 --> 01:09:31,603
Kie ni akiris ĉi tion?

1442
01:09:31,605 --> 01:09:34,539
Ni kunportis tion.

1443
01:09:34,541 --> 01:09:36,073
Mmm, bone.

1444
01:09:36,075 --> 01:09:37,607
Jen via kafo.

1445
01:09:37,609 --> 01:09:40,960
Iuj ovoj? Cerealo?

1446
01:09:40,961 --> 01:09:44,313
Mm-mmm, mm-mmm. Ni ŝparu
la resto de la manĝaĵo.

1447
01:09:45,083 --> 01:09:47,750
Je kioma horo vi leviĝis?

1448
01:09:47,752 --> 01:09:48,784
Mi vekiĝis dum horoj.

1449
01:09:48,786 --> 01:09:51,386
Mi estis ĉie en ĉi tiu loko.

1450
01:09:51,388 --> 01:09:56,557
Estas ĉi tiu rivereto, kaj
iuj homoj havas ĝardenon.

1451
01:09:56,559 --> 01:09:59,794
Kuracisto diras, ke mi perdas la vidon.

1452
01:09:59,796 --> 01:10:00,795
Mi ne povas aŭdi vin.

1453
01:10:00,797 --> 01:10:03,230
Perdi mian vidon en mia dekstra okulo.

1454
01:10:03,232 --> 01:10:05,432
Mi ne povas aŭdi vin!

1455
01:10:05,434 --> 01:10:08,034
Eble ni povus akiri hundidon.

1456
01:10:08,036 --> 01:10:11,404
Hundido? Ni havas
por akiri laborpostenojn hodiaŭ.

1457
01:10:11,406 --> 01:10:13,139
Ni ricevos laborpostenojn hodiaŭ.

1458
01:10:13,141 --> 01:10:15,407
Estos bonega.
Jen la komenco.

1459
01:10:15,409 --> 01:10:17,376
Vere. Ni bezonas monon.

1460
01:10:17,378 --> 01:10:19,177
Ni faros. Grandaj laboroj. Hodiaŭ.

1461
01:10:19,179 --> 01:10:22,214
Bone. Kion ni faru?

1462
01:10:22,216 --> 01:10:22,914
Mi estas preta iri.

1463
01:10:22,916 --> 01:10:24,615
Eble ni devus iri kune.

1464
01:10:24,617 --> 01:10:28,218
Aparte. Ni faros
kovri pli da teritorio.

1465
01:10:28,220 --> 01:10:29,819
Estu tre singarda.

1466
01:10:29,821 --> 01:10:30,886
mi faros.

1467
01:10:30,888 --> 01:10:33,689
Akiru tre bonan laboron.

1468
01:10:33,691 --> 01:10:35,223
Mi defias vin.

1469
01:10:35,225 --> 01:10:37,925
Mi vetas, ke mi unue ricevas unu.

1470
01:10:37,927 --> 01:10:40,894
Malgajninto dormas sub la hejmo.

1471
01:10:40,896 --> 01:10:42,896
Revenu antaŭ mallumiĝo.

1472
01:10:42,898 --> 01:10:44,564
mi faros.

1473
01:10:44,566 --> 01:10:45,831
Bonŝancon!

1474
01:10:45,833 --> 01:10:47,165
Aĉetu malmultekostan tagmanĝon!

1475
01:10:47,167 --> 01:10:50,169
Bone. Adiaŭ.

1476
01:12:09,920 --> 01:12:11,654
Pardonu min.

1477
01:12:11,656 --> 01:12:12,855
Ho, knabo.

1478
01:12:12,857 --> 01:12:13,989
Vi timigis min.

1479
01:12:13,991 --> 01:12:17,325
Mi interesiĝas
en la liverlaboro.

1480
01:12:17,327 --> 01:12:18,893
Ho. Por via filo?

1481
01:12:18,895 --> 01:12:20,594
Por mi mem.

1482
01:12:20,596 --> 01:12:21,995
Por vi?

1483
01:12:21,997 --> 01:12:22,862
Jes.

1484
01:12:22,864 --> 01:12:24,997
Ĉu vi havas vian propran aŭton?

1485
01:12:24,999 --> 01:12:27,000
Ne.

1486
01:12:27,001 --> 01:12:29,001
Mi bedaŭras. Vi bezonus aŭton.

1487
01:12:29,004 --> 01:12:32,022
Mi havas motorhejmon.

1488
01:12:32,023 --> 01:12:35,041
Vi ne povis pagi por la
benzino per tio, kion mi pagus al vi.

1489
01:12:35,043 --> 01:12:37,343
Mi pensis, ke vi farus
provizi la kamionon.

1490
01:12:37,345 --> 01:12:38,744
Ne, ni ne faras tion.

1491
01:12:38,746 --> 01:12:42,881
Mi serĉis mezlernejon
infano kun kuniklo.

1492
01:12:42,883 --> 01:12:47,419
Pli maljuna viro kun motoro
hejmo ne funkcius.

1493
01:12:47,421 --> 01:12:49,921
Bone. Koran dankon.

1494
01:12:49,923 --> 01:12:53,624
Mi devus ŝanĝi tiun signon
de "viro" al "knabo".

1495
01:12:53,626 --> 01:12:56,560
Mi supozas, ke liveristo
estas pli ĝusta.

1496
01:12:56,562 --> 01:12:58,895
Lasu la signon sola. Estas bone.

1497
01:12:58,897 --> 01:13:02,299
Ajna alt-pagitaj laboroj
en la tuja areo?

1498
01:13:02,301 --> 01:13:03,433
Hmm, lasu min pensi.

1499
01:13:03,435 --> 01:13:05,902
Ne. Ne en la tuja areo.

1500
01:13:05,904 --> 01:13:08,070
Kio pri en la ekstera areo?

1501
01:13:08,072 --> 01:13:11,907
Ne. Mi ne scias
de iuj altpagitaj laboroj

1502
01:13:11,909 --> 01:13:14,042
en la lando, ĉu?

1503
01:13:14,044 --> 01:13:15,410
Mi ne faras. Mi kutimis.

1504
01:13:15,412 --> 01:13:18,947
Mi bedaŭras.
Malgrande via sorto?

1505
01:13:18,949 --> 01:13:21,716
Vi ne volas aŭdi.

1506
01:13:21,718 --> 01:13:24,618
Certe, mi farus.

1507
01:13:24,619 --> 01:13:27,519
Estas dungadoficejo
ĉirkaŭ duonmejlon malsupren.

1508
01:13:27,522 --> 01:13:29,421
Vi ne povas maltrafi ĝin.

1509
01:13:29,423 --> 01:13:31,956
Eble ili povas helpi vin.

1510
01:13:31,958 --> 01:13:34,859
Bone. Dankon.

1511
01:13:46,539 --> 01:13:50,108
Do, sinjoro Howard, kio
ĉu ni povas fari por vi?

1512
01:13:50,110 --> 01:13:52,394
Mi bezonas laboron.

1513
01:13:52,395 --> 01:13:54,679
Kio estis via
antaŭa labora sperto?

1514
01:13:54,681 --> 01:13:56,013
La lastaj ok jaroj,

1515
01:13:56,015 --> 01:13:58,615
Mi estis kun Ross kaj McMahon.

1516
01:13:58,617 --> 01:14:00,016
Mi estis kreiva direktoro.

1517
01:14:00,018 --> 01:14:01,951
Ĉu vi konas ilin?

1518
01:14:01,953 --> 01:14:03,986
Ne.

1519
01:14:03,987 --> 01:14:06,021
Reklama agentejo. Unu el
la plej granda en la mondo.

1520
01:14:06,024 --> 01:14:09,892
Antaŭ tio,
Mi laboris en reklamado,

1521
01:14:09,894 --> 01:14:12,961
nenio por priparoli,
dum ĉirkaŭ kvin jaroj.

1522
01:14:12,963 --> 01:14:16,464
Laboris en manĝokamiono

1523
01:14:16,466 --> 01:14:19,433
dum sep monatoj en Pittsburgh

1524
01:14:19,435 --> 01:14:21,969
kaj faris manĝaĵon.

1525
01:14:21,971 --> 01:14:24,004
Uh...

1526
01:14:24,005 --> 01:14:26,038
Ho. Mi laboris en krizcentro

1527
01:14:26,041 --> 01:14:27,974
dum tri monatoj.

1528
01:14:27,976 --> 01:14:30,977
Ne traktas rekte --
Nu, kelkaj krizoj --

1529
01:14:30,979 --> 01:14:33,980
Sed pli justa
respondante la telefonon --

1530
01:14:33,982 --> 01:14:36,716
La regula telefono,
ne la krizo.

1531
01:14:36,718 --> 01:14:40,921
En mezlernejo mi laboris
ĉe plenigita frukto--

1532
01:14:40,923 --> 01:14:44,658
Ni ne devas iri
reen tiel malproksimen.

1533
01:14:44,660 --> 01:14:47,994
Bone. Reklamado, ok
jaroj ĉe Ross kaj McMahon.

1534
01:14:47,996 --> 01:14:50,029
Kio estis via antaŭa salajro?

1535
01:14:50,031 --> 01:14:52,064
80,000 USD estis la baza salajro.

1536
01:14:52,066 --> 01:14:54,467
Mi estis en bonusa situacio,

1537
01:14:54,469 --> 01:14:57,403
kiu donus al mi 15 ĝis 25,

1538
01:14:57,405 --> 01:15:00,506
depende de la jaro
ke ni havis

1539
01:15:00,508 --> 01:15:05,043
kaj, uh, ĝenerale, $100,000.

1540
01:15:05,045 --> 01:15:06,010
100 000 USD?

1541
01:15:06,012 --> 01:15:09,880
Dum kiu tempodaŭro?

1542
01:15:09,882 --> 01:15:11,082
Jaro.

1543
01:15:11,084 --> 01:15:13,117
Jaron?

1544
01:15:15,888 --> 01:15:17,754
Kio estas tiel amuza?

1545
01:15:17,756 --> 01:15:19,055
Nenio. Tio estas tre bona.

1546
01:15:19,057 --> 01:15:21,557
Kio alportas vin
ĉirkaŭ ĉi tiuj partoj?

1547
01:15:21,559 --> 01:15:25,527
Provante duobliĝi
sur tiu enspezo?

1548
01:15:25,529 --> 01:15:27,162
Mi venis ĉi tien por vivi.

1549
01:15:27,164 --> 01:15:29,898
Mi provas ŝanĝi mian vivon.

1550
01:15:29,900 --> 01:15:34,034
Vi ne povis ŝanĝi
via vivo sur $100,000?

1551
01:15:34,036 --> 01:15:35,068
Um...

1552
01:15:35,070 --> 01:15:38,638
Kion vi havas
por mi? Ajna laboroj?

1553
01:15:38,640 --> 01:15:39,772
Kion mi ja havas,

1554
01:15:39,774 --> 01:15:41,907
vi ne interesus.

1555
01:15:41,909 --> 01:15:44,977
Kial vi ne kontrolas
reen post monato?

1556
01:15:44,979 --> 01:15:46,511
Mi tre interesas.

1557
01:15:46,513 --> 01:15:47,979
Kion vi havas?

1558
01:15:47,981 --> 01:15:51,816
Venante de via pozicio
kaj via salajro,

1559
01:15:51,818 --> 01:15:53,784
vi ne estus interesita.

1560
01:15:53,786 --> 01:15:57,053
Mi eble amos ĝin. Kio ĝi estas?

1561
01:15:57,055 --> 01:15:58,587
Transversa gardisto.

1562
01:15:58,589 --> 01:16:00,056
Kio estas tio?

1563
01:16:00,058 --> 01:16:01,657
Transversa gardisto.

1564
01:16:01,659 --> 01:16:02,924
En lernejo?

1565
01:16:02,926 --> 01:16:05,076
Kie alie?

1566
01:16:05,077 --> 01:16:07,227
Mi ne sciis ĉu tie
estis malsamaj specoj.

1567
01:16:07,230 --> 01:16:09,863
Um, kion tio pagas?

1568
01:16:09,865 --> 01:16:12,131
$100,000.

1569
01:16:17,204 --> 01:16:19,571
Kion ĝi vere pagas?

1570
01:16:19,572 --> 01:16:21,939
Ĝi pagas $5.50 hore
plus avantaĝoj.

1571
01:16:21,942 --> 01:16:24,776
Kaj la avantaĝoj signifas?

1572
01:16:24,777 --> 01:16:27,611
Veturo al kaj de
lernejo se vi bezonas ĝin.

1573
01:16:27,613 --> 01:16:29,012
Ĉu vi havas ion?

1574
01:16:29,014 --> 01:16:30,880
Ĉu vi povas eltiri vian cerbon?

1575
01:16:30,882 --> 01:16:32,215
Io en la plenuma dosiero?

1576
01:16:32,217 --> 01:16:36,819
Aŭ eble vi havas blankon
kolskatolo aŭ io?

1577
01:16:36,821 --> 01:16:39,955
Kia skatolo estus tio?

1578
01:16:39,957 --> 01:16:42,958
Skatolo da pli pagataj laboroj.

1579
01:16:42,960 --> 01:16:44,559
Ho, mi scias.

1580
01:16:44,561 --> 01:16:48,830
Ĉu vi volas diri la skatolon de 100 000 USD?

1581
01:16:50,266 --> 01:16:54,835
Mi ĝojas, ke mi povus esti via
matena distro.

1582
01:16:54,837 --> 01:16:57,571
Mi volas diri ion al vi.

1583
01:16:57,573 --> 01:16:59,706
Mi faris deklaron.

1584
01:16:59,708 --> 01:17:01,841
Ĉu deklaro?

1585
01:17:01,842 --> 01:17:03,975
Jes. Ĉu vi vidis<i>facilan rajdanton?</i>

1586
01:17:03,978 --> 01:17:04,844
Ne.

1587
01:17:04,846 --> 01:17:06,111
Mi vidis<i>facilan monon.</i>

1588
01:17:06,113 --> 01:17:07,846
Rodney danĝerkampo. Mi ŝatas lin.

1589
01:17:07,848 --> 01:17:10,582
Ke neniu respekto estas amuza.

1590
01:17:10,584 --> 01:17:13,084
Mi scias kiu li estas.

1591
01:17:23,030 --> 01:17:25,864
Ĝi estas sub la lavujo.

1592
01:17:25,866 --> 01:17:27,966
Saluton, karulo!

1593
01:17:32,638 --> 01:17:35,971
Ne igu min veni fari ĝin.

1594
01:17:37,542 --> 01:17:38,807
Divenu kion.

1595
01:17:38,809 --> 01:17:40,175
Ĉu laboro?

1596
01:17:40,176 --> 01:17:41,542
Jes, mi pensas ke jes. Mi ne faros
sciu ĝis morgaŭ.

1597
01:17:41,545 --> 01:17:43,779
Farante kion?

1598
01:17:43,780 --> 01:17:46,014
Prefere mi ne diru
se mi ne ricevos ĝin.

1599
01:17:46,016 --> 01:17:47,532
Donu al mi aludon.

1600
01:17:47,533 --> 01:17:49,049
Helpmanaĝero.
Mi scios morgaŭ.

1601
01:17:49,052 --> 01:17:52,186
Tion mi diros.
Mi estas superstiĉa.

1602
01:17:52,188 --> 01:17:54,155
Mi ne povas kredi ĝin.

1603
01:17:54,157 --> 01:17:55,689
Jes. Kio pri vi?

1604
01:17:55,691 --> 01:17:58,291
Nu, mi havis kelkajn bonajn kondukojn.

1605
01:17:58,293 --> 01:17:59,625
Donu al mi aludon.

1606
01:17:59,627 --> 01:18:02,060
Mi ne volas
to jinx mine, also.

1607
01:18:02,062 --> 01:18:03,895
Bone, mi komprenas.

1608
01:18:03,897 --> 01:18:05,830
Bone?

1609
01:18:31,593 --> 01:18:34,160
Havu bonan tagon.

1610
01:18:51,813 --> 01:18:55,214
Venu, viro. Ni iru.

1611
01:18:55,216 --> 01:18:56,882
Kion vi pensas
vi estas pagita,

1612
01:18:56,884 --> 01:18:59,084
sidas sur via pugo? Ni iru.

1613
01:18:59,086 --> 01:19:01,387
Cross us, malfruulo.

1614
01:19:01,389 --> 01:19:03,722
Ne nomu min malfruulo.

1615
01:19:03,724 --> 01:19:05,874
Venu, malfruulo.

1616
01:19:05,875 --> 01:19:08,025
Ĝuste nun, suĉulo.
Trans la strato.

1617
01:19:08,028 --> 01:19:10,962
Ni ne havas tempon por atendi.

1618
01:19:10,964 --> 01:19:12,830
Ni jam malfruas, malfruiĝintaj.

1619
01:19:12,832 --> 01:19:13,964
Venu, malfruulo.

1620
01:19:13,966 --> 01:19:16,267
Vi estos vundita.

1621
01:19:16,269 --> 01:19:20,104
Kial vi ne simple
transiri la straton?

1622
01:19:20,106 --> 01:19:21,972
Venu, malfruulo.

1623
01:19:21,974 --> 01:19:22,973
Faru nin!

1624
01:19:22,975 --> 01:19:24,274
Promenu vian biciklon!

1625
01:19:24,276 --> 01:19:25,975
Mi avertas vin! Promenu vian biciklon.

1626
01:19:25,977 --> 01:19:27,743
Vi venas el la rubejo.

1627
01:19:27,745 --> 01:19:30,879
Mi ne prenas respondecon
por via sekureco.

1628
01:19:30,881 --> 01:19:33,883
Nur mortu por ni.
Savu al ni la problemon.

1629
01:19:33,885 --> 01:19:35,885
Stulta brillo pad fathead!

1630
01:19:35,887 --> 01:19:38,721
Bone, bone.

1631
01:19:38,723 --> 01:19:41,123
Mi estis infano iam.

1632
01:19:41,125 --> 01:19:43,658
Venu ĉi tien, vi!

1633
01:19:45,395 --> 01:19:47,027
Venu, rapide!

1634
01:19:47,029 --> 01:19:48,396
Rapide!

1635
01:19:48,398 --> 01:19:49,997
Jen ni iras!

1636
01:19:49,999 --> 01:19:51,932
Hej, mortigu la infanon!

1637
01:19:51,934 --> 01:19:55,201
Foriru! Foriru de ĉi tie!

1638
01:20:38,915 --> 01:20:41,782
Hej, sinjoro, kie mi estas?

1639
01:20:41,784 --> 01:20:43,049
Safford, Arizono.

1640
01:20:43,051 --> 01:20:45,818
Ho, mia Dio.
Kiel mi alvenas al L.A.?

1641
01:20:45,820 --> 01:20:48,187
Ĉu vi scias, kie estas 70?

1642
01:20:48,189 --> 01:20:49,721
Ne.

1643
01:20:49,723 --> 01:20:51,723
Iru ĉirkaŭ 3 1/2 blokoj.

1644
01:20:51,725 --> 01:20:53,324
Ĉu vi vidas tiun haltsignalon?

1645
01:20:53,326 --> 01:20:55,794
Jes.

1646
01:20:55,795 --> 01:20:58,262
Turnu maldekstren. Iru la tutan vojon
malsupren ĝis vi trafos 70.

1647
01:20:58,265 --> 01:21:02,834
70 iĝas 60. Tio
kondukas vin al Fenikso.

1648
01:21:02,836 --> 01:21:04,068
La haltsignalo, turnu maldekstren --

1649
01:21:04,070 --> 01:21:07,071
Kion vi flaras?

1650
01:21:07,073 --> 01:21:09,073
Kio estas ĉi tiu interno, ledo?

1651
01:21:09,075 --> 01:21:12,977
Kompreneble.
Ĝi venas kun la aŭto.

1652
01:21:12,979 --> 01:21:14,011
Estas agrable.

1653
01:21:14,013 --> 01:21:18,015
La haltsignalo,
turnu maldekstren, iru al 70.

1654
01:21:18,017 --> 01:21:21,885
70 ĝis 60,
60 al Fenikso, ĉu ne?

1655
01:21:21,887 --> 01:21:24,354
Ĝuste. Vi ŝatas ĉi tiun aŭton?

1656
01:21:24,356 --> 01:21:26,790
Kio ne plaĉas?

1657
01:21:58,190 --> 01:21:59,890
Saluton!

1658
01:21:59,892 --> 01:22:01,925
Saluton.

1659
01:22:03,395 --> 01:22:04,427
Kio vi estas?

1660
01:22:04,429 --> 01:22:07,797
Mi estas transversa gardisto.
Kio vi estas?

1661
01:22:07,799 --> 01:22:09,131
Mi estas la vicdirektoro

1662
01:22:09,133 --> 01:22:10,432
ĉe la der Weinerschnitzel.

1663
01:22:10,434 --> 01:22:12,000
La kio?

1664
01:22:12,002 --> 01:22:13,468
La der Weinerschnitzel.

1665
01:22:13,469 --> 01:22:14,935
La manaĝero diris li
volis dormi sur ĝi,

1666
01:22:14,938 --> 01:22:17,339
sed li diris tuj poste
Mi foriris, mi ricevis ĝin.

1667
01:22:17,341 --> 01:22:19,874
Li ne sciis kiel
por kapti min.

1668
01:22:19,876 --> 01:22:22,043
Tio estas la laboro
vi atendis?

1669
01:22:22,045 --> 01:22:22,676
Jes.

1670
01:22:22,678 --> 01:22:23,977
Ĉu vi vendas varmajn hundojn?

1671
01:22:23,979 --> 01:22:27,046
Ho! Ĉi tiu loko estas bonega!

1672
01:22:27,048 --> 01:22:30,983
Kiam vi fluvas la necesejon,
kien ĝi iras?

1673
01:22:30,985 --> 01:22:32,051
Kiu estas ĉi tiu?

1674
01:22:32,053 --> 01:22:33,318
Ĉi tio estas skip, la administranto.

1675
01:22:33,320 --> 01:22:36,054
Ĉi tiu estas David, mia edzo.

1676
01:22:36,056 --> 01:22:37,021
Kiel vi fartas?

1677
01:22:37,023 --> 01:22:38,389
Ĉu vi estas la administranto?

1678
01:22:38,391 --> 01:22:40,657
Ĉu vi dormis sur ĝi?

1679
01:22:40,659 --> 01:22:43,192
Ĉu li dormis sur ĝi?

1680
01:22:44,395 --> 01:22:45,994
Kiel vi fartas?

1681
01:22:45,996 --> 01:22:48,197
Nomu min skippy.

1682
01:22:48,532 --> 01:22:50,265
Skippy.

1683
01:22:50,266 --> 01:22:51,999
Via edzino diris al mi, kion vi
ĉu -- tiu ĉesiga afero?

1684
01:22:52,002 --> 01:22:54,035
Hej, mi admiras vin.

1685
01:22:54,037 --> 01:22:55,653
Dankon.

1686
01:22:55,654 --> 01:22:57,270
Kiam mi maljuniĝos, mi eble faros ĝin.

1687
01:22:57,273 --> 01:22:59,139
Ĉu ŝi diris al vi, kio okazis?

1688
01:22:59,141 --> 01:23:02,175
Li estas laca. Mi diros al li poste.

1689
01:23:02,177 --> 01:23:04,545
Ne. Mi volas aŭdi skipparolon.

1690
01:23:04,547 --> 01:23:07,681
Dankon. Ni havas
ĉi tiu fritilo.

1691
01:23:07,683 --> 01:23:10,583
Ni ne sciis kiel uzi ĝin,

1692
01:23:10,585 --> 01:23:15,154
sed ni tamen uzis ĝin.

1693
01:23:15,156 --> 01:23:17,422
Ni enmetas la oleon
kaj ĉio,

1694
01:23:17,424 --> 01:23:20,558
legis la instrukciojn, ĵetis la
fritoj en, bla, bla, bla.

1695
01:23:20,560 --> 01:23:22,961
Eksplodo. Ili estis faritaj.
Servu ilin.

1696
01:23:22,963 --> 01:23:25,530
Neniu problemo.

1697
01:23:25,531 --> 01:23:28,098
Ŝi diras al mi, "saltu,
ĉi tiuj fritoj estas frostigitaj."

1698
01:23:28,101 --> 01:23:33,370
Do ni rigardis internen,
kaj ili estis frostigitaj.

1699
01:23:33,372 --> 01:23:35,071
Vi manĝis ilin frostigitaj?

1700
01:23:35,073 --> 01:23:37,340
Kion mi faru?

1701
01:23:37,342 --> 01:23:39,425
Skippy...

1702
01:23:39,426 --> 01:23:41,509
La afero estas, ŝi vidis
ĉi tiu negrava detalo

1703
01:23:41,512 --> 01:23:43,078
en la unua tago.

1704
01:23:43,080 --> 01:23:45,713
Vi havas bonan edzinon.

1705
01:23:45,715 --> 01:23:47,448
Tial mi edziĝis kun ŝi.

1706
01:23:47,450 --> 01:23:49,983
Tial mi dungis ŝin.

1707
01:23:49,985 --> 01:23:53,086
Mi volas paroli kun ŝi.

1708
01:23:53,088 --> 01:23:54,488
Iru rekte antaŭen.

1709
01:23:54,490 --> 01:23:56,122
Venu ĉi tien.

1710
01:23:57,325 --> 01:24:00,226
Ne miskomprenu min.

1711
01:24:00,227 --> 01:24:03,128
Mi multe amuziĝis
la lastaj du semajnoj.

1712
01:24:03,130 --> 01:24:06,531
Aferoj ne iris
ĝuste kiel ni esperis,

1713
01:24:06,533 --> 01:24:11,069
sed se ni estas kune nun,
ni ne disiĝos.

1714
01:24:11,071 --> 01:24:14,238
Tiu certigo
faras min senti bonega.

1715
01:24:14,240 --> 01:24:18,141
Mi diris tion al vi
estus beno.

1716
01:24:18,143 --> 01:24:20,327
Ĝuste.

1717
01:24:20,328 --> 01:24:22,512
Nun, donita nia aĝo
kaj ĉi tiuj laboroj,

1718
01:24:22,514 --> 01:24:26,350
ni ne vidos alian
nestovo por... Ĉiam.

1719
01:24:26,352 --> 01:24:29,086
Ni neniam vidos ion ajn.

1720
01:24:29,088 --> 01:24:30,754
<i>¶ Flintstones,
renkontas la silikŝtonojn ¶</i>

1721
01:24:30,756 --> 01:24:35,124
<i>¶ ili estas la modernaj
ŝtonepoka familio... ¶</i>

1722
01:24:35,126 --> 01:24:38,110
um...

1723
01:24:38,111 --> 01:24:41,095
Mi pensas ke tie
devas esti ia pli bona maniero

1724
01:24:41,097 --> 01:24:42,396
rekonstrui ol ĉi.

1725
01:24:42,398 --> 01:24:46,667
Mi pensis pri plano
rapidigi aferojn.

1726
01:24:46,669 --> 01:24:48,568
Eble mi devus
sonigu ĝin kun vi.

1727
01:24:48,570 --> 01:24:54,039
Ĉu vere? Mi estis afabla
pensante la samon.

1728
01:24:54,041 --> 01:24:55,640
Vi estis?

1729
01:24:55,642 --> 01:24:57,141
Kio ĝi estas?

1730
01:24:57,143 --> 01:24:58,175
Kio estis via plano?

1731
01:24:58,177 --> 01:25:00,645
La mia estas justa
kriz-rezervo.

1732
01:25:00,647 --> 01:25:02,246
Kio estas via plano?

1733
01:25:02,248 --> 01:25:04,465
Mi pensis

1734
01:25:04,466 --> 01:25:06,683
ke ni iru al Novjorko
kiel eble plej rapide.

1735
01:25:06,685 --> 01:25:08,451
Kaj mi manĝas fekon?

1736
01:25:08,453 --> 01:25:10,452
Ankaŭ mia plano!

1737
01:25:12,656 --> 01:25:14,122
Skippy, eksteren.

1738
01:25:14,124 --> 01:25:18,826
¶ Komencu diskonigi la novaĵojn ¶

1739
01:25:18,828 --> 01:25:22,663
¶ Mi foriras hodiaŭ ¶

1740
01:25:22,665 --> 01:25:27,733
¶ Mi volas esti parto de ¶

1741
01:25:27,735 --> 01:25:32,305
¶ Novjorko, Novjorko ¶

1742
01:25:32,307 --> 01:25:36,709
¶ tiuj vagabondaj ŝuoj ¶

1743
01:25:36,711 --> 01:25:41,146
¶ sopiras devagi ¶

1744
01:25:41,148 --> 01:25:45,749
¶ tuj tra
la koro mem de ĝi ¶

1745
01:25:45,751 --> 01:25:50,553
¶ Novjorko, Novjorko ¶

1746
01:25:50,555 --> 01:25:53,455
¶ Mi volas vekiĝi ¶

1747
01:25:53,457 --> 01:25:58,092
¶ en urbo, kiu ne dormas ¶

1748
01:25:58,694 --> 01:26:04,363
¶ kaj trovi mi estas
reĝo de la monteto ¶

1749
01:26:04,365 --> 01:26:07,367
¶ supro de la amaso ¶

1750
01:26:08,370 --> 01:26:12,771
¶ tiuj urbbluoj ¶

1751
01:26:12,773 --> 01:26:16,574
¶ fandiĝas ¶

1752
01:26:16,576 --> 01:26:22,313
¶ Mi faros
tute nova komenco de ĝi ¶

1753
01:26:22,315 --> 01:26:25,716
¶ en malnova Novjorko ¶

1754
01:26:25,718 --> 01:26:31,121
¶ se mi povas fari ĝin tie ¶

1755
01:26:31,123 --> 01:26:33,723
¶ Mi faros ¶

1756
01:26:34,192 --> 01:26:35,491
¶ ie ajn ¶

1757
01:26:35,493 --> 01:26:37,861
¶ dependas de vi ¶

1758
01:26:37,863 --> 01:26:40,763
¶ Novjorko ¶

1759
01:26:40,765 --> 01:26:46,301
¶ Novjorko ¶

1760
01:26:53,810 --> 01:26:58,345
¶ Novjorko, Novjorko ¶

1761
01:26:58,347 --> 01:27:01,614
¶ Mi volas vekiĝi ¶

1762
01:27:01,616 --> 01:27:06,719
¶ en urbo, kiu neniam dormas ¶

1763
01:27:07,354 --> 01:27:11,657
¶ kaj trovas, ke mi estas numero unu ¶

1764
01:27:11,659 --> 01:27:14,526
¶ supro de la listo ¶

1765
01:27:14,528 --> 01:27:16,928
¶ reĝo de la monteto ¶

1766
01:27:16,930 --> 01:27:21,698
¶ numero unu ¶

1767
01:27:21,700 --> 01:27:23,800
Brad!

1768
01:27:23,801 --> 01:27:25,901
¶ Tiuj ĉi urbetaj bluoj ¶

1769
01:27:25,904 --> 01:27:27,371
kiel vi fartas?

1770
01:27:27,373 --> 01:27:28,705
Ho, mia Dio!

1771
01:27:28,707 --> 01:27:30,807
Restu for de mi.

1772
01:27:30,809 --> 01:27:35,645
¶ Fandiĝas ¶

1773
01:27:35,647 --> 01:27:40,116
Brad, mi ŝercis kun vi.

1774
01:27:40,117 --> 01:27:44,587
¶ Mi faros
tute nova komenco de ĝi ¶

1775
01:27:44,589 --> 01:27:49,458
¶ en malnova Novjorko ¶

1776
01:27:49,827 --> 01:27:50,327
¶ kaj ¶

1777
01:27:54,831 --> 01:27:58,699
¶ se mi povas fari ĝin tie ¶

1778
01:27:58,701 --> 01:28:01,602
¶ Mi sukcesos ¶

1779
01:28:01,604 --> 01:28:03,670
¶ ie ajn ¶

1780
01:28:03,672 --> 01:28:06,739
¶ dependas de vi ¶

1781
01:28:06,741 --> 01:28:09,708
¶ Novjorko ¶

1782
01:28:09,710 --> 01:28:15,279
¶ Novjorko ¶

1783
01:28:15,281 --> 01:28:16,098
¶ Novjorko ¶